1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,937 --> 00:01:07,149
وعده در سحر

4
00:02:09,628 --> 00:02:10,671
رومن؟

5
00:02:13,424 --> 00:02:14,592
رومن؟

6
00:02:17,720 --> 00:02:18,929
رومن؟

7
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
- رومن؟
- اجازه بده

8
00:02:35,279 --> 00:02:36,447
رومین!

9
00:02:36,822 --> 00:02:38,282
رومین! چه اشکالی دارد؟

10
00:02:39,116 --> 00:02:40,284
دارم میمیرم...

11
00:02:40,284 --> 00:02:42,453
- آیا در این هتل دکتر وجود دارد؟
- بله

12
00:02:42,453 --> 00:02:43,996
کمکم کن بلندش کنم

13
00:02:49,251 --> 00:02:50,336
بس کن!

14
00:02:50,336 --> 00:02:53,255
مرا به مکزیکوسیتی ببرید.

15
00:02:53,255 --> 00:02:55,132
من نمی خواهم اینجا بمیرم، لزلی.

16
00:02:55,132 --> 00:02:57,384
رومن، منظورت این نیست.

17
00:02:58,427 --> 00:03:00,763
حداقل پنج ساعت از اینجا فاصله دارد.

18
00:03:01,847 --> 00:03:04,141
مهم نیست با تاکسی تماس بگیر

19
00:03:05,142 --> 00:03:08,656
من می خواهم در مکزیکو سیتی بمیرم،
اینجا نیست

20
00:03:10,773 --> 00:03:13,526
این اتفاقی است که قرار است بیفتد.
فقط با آن کنار بیای، لزلی.

21
00:03:14,026 --> 00:03:16,070
بالاخره تو همسر من هستی

22
00:03:33,337 --> 00:03:35,214
مراقب سرت باش عزیزم

23
00:03:41,512 --> 00:03:43,055
چی مینویسی؟

24
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
یک وصیت نامه، لسلی.

25
00:03:46,308 --> 00:03:47,893
گواهی برای چی؟

26
00:03:49,019 --> 00:03:52,481
یک کتاب کتابی در مورد مادرم

27
00:04:00,781 --> 00:04:03,033
میشه لطفا آهنگ رو کم کنید؟

28
00:04:29,268 --> 00:04:32,104
<i>من 44 ساله هستم و عاشق فرانسه هستم
با تمام وجودم،</i>

29
00:04:32,313 --> 00:04:34,773
<i>چون فرانسه همه چیز است
که از مادرم باقی مانده است.</i>

30
00:04:36,192 --> 00:04:37,635
<i>ویلنیوس، 1924 (سپس در لهستان)</i>

31
00:04:37,735 --> 00:04:40,404
<i>اما فکر می کنم داشتن آن درست نیست
یک نفر را تا این حد دوست داشتم</i>

32
00:04:40,988 --> 00:04:42,740
<i>حتی اگر آن شخص
مادر خودتان بود.</i>

33
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
ترسوندمت؟

34
00:04:51,749 --> 00:04:53,584
می دونستم از کنارت می گذری

35
00:04:54,376 --> 00:04:57,171
- در مدرسه چطور گذشت؟
- نه خوب نه بد.

36
00:04:58,464 --> 00:05:01,342
چی؟ آنها فقط شما را درک نمی کنند.

37
00:05:03,302 --> 00:05:04,428
شما اینجا هستید.

38
00:05:12,311 --> 00:05:14,939
یه روز ماشین خواهی داشت...

39
00:05:16,357 --> 00:05:18,943
و شما یک سفیر فرانسه خواهید بود.

40
00:05:22,780 --> 00:05:24,156
بغلم کن

41
00:05:32,540 --> 00:05:35,501
سریع برو خونه
آنیلا منتظر شماست.

42
00:05:40,047 --> 00:05:43,050
<i>در آن زمان من و مادرم
در Wilno، در لهستان زندگی می کردند.</i>

43
00:05:43,384 --> 00:05:46,428
<i>او از ساختن کنار آمد
کلاه خانم ها در خانه.</i>

44
00:05:46,428 --> 00:05:49,348
یخ سرد بود.
برف در حال انباشته شدن بود</i>

45
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
در برابر دیوارهای کثیف و خاکستری
شهر.</i>

46
00:06:08,492 --> 00:06:10,077
رومن، مرا ببوس.

47
00:06:11,036 --> 00:06:12,455
- در مدرسه چطور بود؟
- خوب

48
00:06:12,455 --> 00:06:16,917
بیا، من یک کار دوست داشتنی درست کردم
شکلات داغ برای شما

49
00:06:17,334 --> 00:06:21,380
میخوای کتتو در بیاری؟
بیا از سرت برداریم

50
00:06:23,883 --> 00:06:26,552
دمش گرمه.
- باشه

51
00:06:28,637 --> 00:06:30,681
پلیس! پلیس!

52
00:06:31,056 --> 00:06:35,450
- خانم کاسیو اینجا نیست. من با او کار می کنم.
- او چه ساعتی برمی گردد؟

53
00:06:35,729 --> 00:06:39,231
او فروش خانه به خانه زیادی انجام می دهد،
بنابراین او می آید و می رود.

54
00:06:39,857 --> 00:06:41,275
چه خبر است؟

55
00:06:42,276 --> 00:06:44,778
- تو خونه من چیکار میکنی؟
- نینا کاسیو؟

56
00:06:45,362 --> 00:06:47,239
- اون منم
- شناسنامه خود را به ما نشان دهید.

57
00:06:48,282 --> 00:06:49,408
من دارم میام

58
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
- شما از روسیه آمده اید؟
- از مسکو.

59
00:06:51,410 --> 00:06:54,288
- کی اومدی اینجا؟
- سه ماه پیش

60
00:06:54,288 --> 00:06:57,875
- اینا چی هستن؟
- کلاه زنانه من آنها را می فروشم.

61
00:06:59,502 --> 00:07:00,711
جستجو را شروع کنید.

62
00:07:00,961 --> 00:07:02,421
همه چیز را بررسی کنید.

63
00:07:04,298 --> 00:07:07,676
همسایه های شما می گویند شما دارید
تجهیزات دزدیده شده در اینجا

64
00:07:09,136 --> 00:07:11,222
چیکار میکنی؟ نه، این نیست!

65
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
کمی مراقب خودت باش

66
00:07:14,058 --> 00:07:15,851
- دنبال چی میگردی؟
- عقب بایست!

67
00:07:16,420 --> 00:07:20,189
پس تو بدون اینکه وارد خانه من شده ای
اجازه یا اطلاع قبلی، درست است؟

68
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
به ما گفته اند که شما دارید
اجناس دزدیده شده اینجا

69
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
اینجا همه چیز بر اساس کتاب است.

70
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
کی بهت گفته؟ کی بود؟

71
00:07:26,487 --> 00:07:27,606
آیا ماشین ها مال شما هستند؟

72
00:07:27,906 --> 00:07:31,200
آنها را با خودم آوردم. وجود دارد
فاکتور برای همه آنها

73
00:07:32,160 --> 00:07:33,285
حرامزاده ها! حرامزاده ها!

74
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
آیا فکر می کنید این کار را انجام دهید
مرا وادار به رفتن می کند؟

75
00:07:37,873 --> 00:07:41,168
برو، همه چیز را جستجو کن!

76
00:07:41,752 --> 00:07:45,714
به آن ادامه دهید! ما خیلی ثروتمندیم!
ما خیلی چیزها داریم!

77
00:08:23,335 --> 00:08:27,840
تفاله کجا پنهانش کرده
پشت سرم به پلیس زنگ زدی؟

78
00:08:28,215 --> 00:08:29,675
آنها کجا هستند؟

79
00:08:30,009 --> 00:08:32,386
بیا! بیا!

80
00:08:33,205 --> 00:08:35,948
- تو چشمام نگاه کن!
- چی میخوای؟

81
00:08:36,266 --> 00:08:37,975
شما نمی دانید ما کی هستیم.

82
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
نمیدونی به کی داری
افتخار صحبت کردن

83
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
نگاهش کن!

84
00:08:44,064 --> 00:08:45,191
او پسر من است!

85
00:08:45,483 --> 00:08:48,402
او قرار است سفیر فرانسه شود.

86
00:08:48,944 --> 00:08:50,112
یک نویسنده!

87
00:08:50,321 --> 00:08:52,573
شوالیه لژیون افتخار!

88
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
یک ژنرال!

89
00:08:54,992 --> 00:08:57,870
و او لباس هایش را خواهد داشت
ساخته شده توسط خیاط در لندن!

90
00:09:00,206 --> 00:09:03,751
<i>من نمی توانم به یک رویداد فکر کنم که چنین باشد
برای من به عنوان نمونه ای از خنده مهم است.</i>

91
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
<i>این یکی از دردناک ترین بود
لحظات وجود من.</i>

92
00:09:08,631 --> 00:09:10,925
<i>اما این خنده باعث شد
من امروز هستم.</i>

93
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
<i>مادرم به من یاد داد</i>

94
00:09:41,872 --> 00:09:44,834
که مردم هرگز نباید
مورد تمسخر قرار گیرد.</i>

95
00:10:02,393 --> 00:10:04,603
آنها نمی دانند با چه کسی سروکار دارند.

96
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
اجازه نمی دهیم با ما اینطور رفتار کنند.

97
00:10:09,984 --> 00:10:11,152
آنها نمی دانند چه چیزی در راه است.

98
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
<i>مادرم به انتقام جویی تمایل داشت</i>

99
00:10:13,904 --> 00:10:16,657
<i>و همیشه نسبت به او سرسخت بود
عزم راسخ برای مقابله با دشمنانش.</i>

100
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
<i>استراتژی که او با آن آمد، به ویژه بود
جسارت برای شهر کوچکی مانند Wilno.</i>

101
00:10:24,248 --> 00:10:28,461
<i>می توانست نتیجه معکوس داشته باشد
و باعث شد دوباره بی خانمان شویم.</i>

102
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
یک روز با پل پوآره

103
00:10:39,972 --> 00:10:42,683
سریع بیا! عجله کن

104
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
نینا کاسیو هستی؟

105
00:10:45,936 --> 00:10:47,755
مادرم بازیگر شده بود
وقتی جوانتر بود،

106
00:10:47,955 --> 00:10:50,624
و بی استعداد را می شناخت
بازیگر و خواننده فرانسوی

107
00:10:50,824 --> 00:10:54,136
به نام الکس گوبرناتیس،
که در ورشو گیاه خواری می کرد.

108
00:10:54,336 --> 00:10:56,530
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت نینا.

109
00:10:57,740 --> 00:10:59,183
- عالیه...
- پول!

110
00:10:59,383 --> 00:11:01,786
برو کنار برو از اینجا!

111
00:11:07,291 --> 00:11:09,543
اوه، نه، نینا!
نینا!

112
00:11:36,237 --> 00:11:37,279
زیباست

113
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
بله همینطور است.

114
00:11:52,086 --> 00:11:53,904
- ذهنم خالیه
- منظورت چیه، "یک خالی"؟

115
00:11:54,104 --> 00:11:55,965
- جای خالی است.
- ما هنوز شروع نکردیم،

116
00:11:55,965 --> 00:11:57,074
شما نمی توانید از قبل فراموش کرده باشید

117
00:11:57,274 --> 00:11:58,701
"سکوت، خانم ها، سکوت."

118
00:11:58,901 --> 00:12:00,661
سکوت خانم ها سکوت

119
00:12:00,861 --> 00:12:02,663
با بازوهای خود ژست بگیرید.

120
00:12:02,863 --> 00:12:04,457
سکوت خانم ها سکوت

121
00:12:04,657 --> 00:12:06,725
نه، بیشتر... بیشتر... جدی تر.

122
00:12:06,725 --> 00:12:10,938
یک ژست! "سکوت!" بیا
"سکوت خانم ها! سکوت!"

123
00:12:12,273 --> 00:12:14,508
سکوت، خانم ها، سکوت!

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,035
چرا باید بگویم "سکوت..."؟

125
00:12:16,435 --> 00:12:19,013
خوب، چون اتاق پر خواهد شد،
می فهمی؟

126
00:12:19,213 --> 00:12:21,824
پر از ثروتمندترین زنان در Wilno

127
00:12:21,824 --> 00:12:25,144
که قرار است برای ملاقات عجله کنند
با پل پوآره شخصا.

128
00:12:25,344 --> 00:12:27,872
روزی فرا رسید که او توانست
در روزنامه ها تبلیغ کنید</i>

129
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
خود آقای پل پوآره
مخصوصاً از پاریس آمده بود</i>

130
00:12:30,916 --> 00:12:33,752
<i>و در افتتاحیه حضور خواهند داشت
از نمایشگاه "Maison Nouvelle"</i>

131
00:12:33,752 --> 00:12:35,963
<i>در روز سه شنبه 6 فوریه
ساعت چهار بعد از ظهر.</i>

132
00:12:40,759 --> 00:12:42,219
خوش اومدی بیا داخل

133
00:12:47,057 --> 00:12:49,168
اتاق پر است همه آمدند.

134
00:12:49,368 --> 00:12:51,520
باید مشروب بخورم

135
00:12:51,854 --> 00:12:53,964
به نظر شما پل پوآره؟
آیا ودکا متعفن می شود؟

136
00:12:54,164 --> 00:12:55,900
نه نه فقط نیاز دارم
یک لیوان چیزی...

137
00:12:56,400 --> 00:12:59,028
بعد یه سیلی ادکلن میزنم
اینطوری بو نمیده

138
00:13:01,530 --> 00:13:02,682
اینو بگیر

139
00:13:02,882 --> 00:13:04,074
متشکرم.

140
00:13:09,246 --> 00:13:10,564
خانم های عزیز

141
00:13:10,764 --> 00:13:14,168
ممنون از حضور شما در این تعداد زیاد

142
00:13:14,168 --> 00:13:17,338
برای استقبال از بزرگترین
طراح مد در پاریس:

143
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
آقای پل پوآره

144
00:13:27,890 --> 00:13:29,530
سکوت، خانم ها، سکوت!

145
00:13:41,487 --> 00:13:42,737
خوشحالم که امروز اینجا هستم

146
00:13:46,826 --> 00:13:51,247
برای باز کردن نمایشگاه شخص
که استعداد، ذوق و تخصص اوست

147
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
حق او را به دست آورده اند
تنها نماینده باشد

148
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
از خانه پل پوآره در ویلنو.

149
00:13:56,919 --> 00:14:02,258
بیایید در یک دور تشویقی صمیمانه شرکت کنیم
برای سفیر و دوستم: نینا کاسیو.

150
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
<i>امروز، من می دانم که او چه می دید
در طول افتتاحیه.</i>

151
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
<i>او داشت پل پوآره واقعی را می دید</i>

152
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
درخواست سکوت برای آواز خواندن
ستایش الهام هنری او.</i>

153
00:14:12,726 --> 00:14:15,062
نه، اما شما می دانید
سلیقه خوبی که نینا داره

154
00:14:15,187 --> 00:14:17,148
او درباره زنان لهستانی به من گفت.

155
00:14:17,231 --> 00:14:20,401
که می دانند چگونه خز بپوشند
با ظرافت و ظرافت

156
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
زنان مدیترانه ای
اینطوری نیستن

157
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
از پاریس برایمان بگویید.

158
00:14:29,952 --> 00:14:33,080
شما من ری، میستینگت را می شناسید،
موریس شوالیه...

159
00:14:33,372 --> 00:14:36,500
کلوتیلد مولن روژ،
او کلاه های من را دوست دارد

160
00:14:36,625 --> 00:14:40,720
او می گوید که کلاه من آنقدر خوب به نظر می رسد که
یک زن می‌توانست برهنه با یکی بچرخد.

161
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
فکر کنید که مد این روزها این است که
هر ردی از شکل زن را بپوشان...

162
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
- نباید پنهان بماند!
- آقا! این چیه؟

163
00:14:47,678 --> 00:14:49,930
سکوت! خانم ها، سکوت!

164
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
سکوت

165
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
<i>در دایک ارس،
من با یک دختر زیبا آشنا شدم.</i>

166
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
<i>در دایک ارس،
من با یک دختر زیبا آشنا شدم.</i>

167
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
<i>با الاغ برهنه خوابیده...
در دایک، در دایک.</i>

168
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
<i>در حالی که الاغش برهنه،
در دایک از arse.</i>

169
00:15:04,695 --> 00:15:07,782
<i>در دایک ارس،
هنگام بازگشت از نانت،</i>

170
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
<i>در دایک ارس...</i>

171
00:15:11,494 --> 00:15:15,372
و اکنون برای تشکر از پولس برای دیدارش،

172
00:15:15,456 --> 00:15:18,793
بیایید به آهنگی گوش کنیم که
مطمئنا همه شما تشخیص خواهید داد

173
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
رومین!

174
00:15:24,590 --> 00:15:28,302
<i>برخیزید فرزندان وطن...</i>

175
00:15:28,385 --> 00:15:31,680
"Maison Nouvelle" اینگونه است،
نمایشگاه مد بزرگ پاریس،</i>

176
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
<i>با چنین استعدادی راه اندازی شد.</i>

177
00:15:34,141 --> 00:15:37,228
<i>گوبرناتیس در همان روز رفت
برای بازگشت به ورشو.</i>

178
00:16:26,402 --> 00:16:29,655
<i>در عرض چند ماه، همه رفاه
مشتریان برای لباس</i>ها نزد ما می آمدند

179
00:16:29,864 --> 00:16:31,949
<i>و پول با آنها سرازیر شد.</i>

180
00:16:49,383 --> 00:16:53,095
<i>مادر من آرزویی داشت که
من باید یک ویولن نواز شوم.</i>

181
00:16:54,054 --> 00:16:57,141
من حاضر بودم تبدیل شوم
هر آنچه او از من انتظار داشت،</i>

182
00:16:57,558 --> 00:17:00,769
<i>و من او را خیلی دوست داشتم که نمی توانستم بفهمم
که رویاهایش ساده لوحانه بودند...</i>

183
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
<i>و بیش از حد.</i>

184
00:17:03,647 --> 00:17:06,692
بنابراین ... به ما نشان دهید چه کاری می توانید انجام دهید.

185
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
من نمی خواهم شما تسلیم شوید!
تسلیم نخواهی شد!

186
00:17:21,457 --> 00:17:22,917
تو به او گفتی که من یک هدیه دارم!

187
00:17:23,083 --> 00:17:25,628
بهش گفتی میخوره
کلاهش یکبار صدایم را شنید!

188
00:17:26,086 --> 00:17:27,755
اما تو یک هدیه داری، رومین!

189
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
شما انجام می دهید!

190
00:17:29,640 --> 00:17:32,718
-میخوام فردا برگردی.
- نه، من هرگز به آنجا برنمی گردم.

191
00:17:32,802 --> 00:17:34,093
<i>این یک ناامیدی بزرگ بود،</i>

192
00:17:34,094 --> 00:17:36,764
<i>اما قسمت ویولن
دیگر هرگز ذکر نشد.</i>

193
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
نه نه نه بدون نقاشی!

194
00:17:46,482 --> 00:17:50,110
- قرار نیست نقاش بشی.
- اما من در آن خوب هستم، آن را دوست دارم.

195
00:17:50,152 --> 00:17:52,947
- همینطور است. او نقاش نخواهد شد
- اما او با استعداد است، نینا.

196
00:17:53,072 --> 00:17:53,948
پس چی؟

197
00:17:54,073 --> 00:17:57,785
استعداد داشتن چه فایده ای داشت
به ون گوگ و گوگن؟

198
00:17:58,452 --> 00:18:02,123
- من نمی خواهم شما نقاشی کنید.
- اما این چیزی است که من می توانم در آن به خوبی انجام دهم، مامان!

199
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
ون گوگ در 35 سالگی خودکشی کرد.

200
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
شما ممکن است استعداد داشته باشید،
اما شما جوان خواهید مرد

201
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
میخواهم معروف باشی
اما وقتی هنوز زنده ای

202
00:18:21,350 --> 00:18:24,979
<i>اینطوری که رد کردم
موسیقی و نقاشی یکی پس از دیگری،</i>

203
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
<i>ما راضی به نوشتن شدیم.</i>

204
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
<i>مادرم هیچ مخالفی نداشت.</i>

205
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
<i>گوته غرق افتخار شد.</i>

206
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
<i>تولستوی یک کنت بود و
ویکتور هوگو رئیس جمهور فرانسه.</i>

207
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
من دقیقا نمی دانم چرا، اما
ایده نوشتن برای او جذاب بود.</i>

208
00:18:41,912 --> 00:18:44,123
به من نشون بده چی نوشتی

209
00:18:46,250 --> 00:18:49,350
<i>شما دیگر دیده نمی شوید.
شما مثل نور هستید.</i>

210
00:18:49,545 --> 00:18:52,465
<i>یک تکه پارچه چهارخانه و بوم!</i>

211
00:18:52,590 --> 00:18:54,008
<i> یک انفجار وجود دارد.</i>

212
00:18:54,216 --> 00:18:58,679
<i>خداحافظ اژدهای کوچولو، بلند پرواز کن...</i>

213
00:18:59,221 --> 00:19:00,556
پس بعد چه می شود؟

214
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
<i>فکر کردی در هوا
تو خیلی قوی بودی،</i>

215
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
<i>اوه، تو یک آفتاب پرست هستی!</i>

216
00:19:09,315 --> 00:19:11,358
شما قرار است باشید
تولستوی دیگر، پسر من.

217
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
یا ویکتور هوگوی دیگر.

218
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
<i> هیچ چیز از قلم نیفتاد
آموزشی که مادرم ترتیب داد</i>

219
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
برای تبدیل من به
مرد دنیا.</i>

220
00:19:25,915 --> 00:19:27,541
روی پاشنه های خود بلندتر کلیک کنید.

221
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
پشت خود را صاف نگه دارید. به جلو خم شوید.

222
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
-آیا افتخار من را می کنید خانم؟
- دست او را با لب هایت لمس نکن.

223
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
اسم من Swerdlowski است.

224
00:19:38,928 --> 00:19:43,224
قراره یاد بگیریم
شما باید مشاهده کنید و گوش دهید.

225
00:19:43,224 --> 00:19:44,725
به موقعیت های شما

226
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
آتش!

227
00:20:02,451 --> 00:20:04,662
خیلی خوش تیپ به نظر میای!

228
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
- من نمی خواهم این را بپوشم.
- چرا هیچ وقت نه؟

229
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
- همه مرا مسخره خواهند کرد.
- اوه، بیا!

230
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
این زیباترین کت در کل شهر است.
میدونی کی مسخرت میکنه؟

231
00:20:12,878 --> 00:20:16,799
- فقط افرادی که به شما حسادت می کنند.
- احمقانه است. به این چیزها نگاه کن!

232
00:20:16,799 --> 00:20:19,426
آنها دم سنجاب نقره ای هستند.

233
00:20:19,426 --> 00:20:22,221
- آنها همان چیزهایی هستند که منظور شماست.
- لطفا مامان!

234
00:20:22,471 --> 00:20:25,766
عزیزم من میدونم چی بیشتر بهت میاد
از هر کس دیگری

235
00:20:27,518 --> 00:20:29,562
می خواهم آن را برای من بپوشی.

236
00:20:30,980 --> 00:20:32,314
شیطان سفید

237
00:20:42,533 --> 00:20:45,995
<i>هر وقت فیلمی با ایوان مسجوکین می‌بینی
منتشر شد، برای دیدن آن می رویم.</i>

238
00:20:48,956 --> 00:20:51,959
<i>ایوان مسجوکین،
ستاره بزرگ سینمای روسیه،</i>

239
00:20:51,959 --> 00:20:55,045
<i>سرنخ های عاشقانه بازی خواهد کرد
و قهرمانان اکشن.</i>

240
00:20:59,049 --> 00:21:02,761
<i>او امپراتوری ها را نجات داد، در نبردهای شمشیر پیروز شد
و تیراندازی،</i>

241
00:21:04,263 --> 00:21:06,307
<i>دخترهای زیبا را در مضیقه نجات داد،</i>

242
00:21:06,307 --> 00:21:09,351
<i>و شکنجه را تحمل کرد
در خدمت تزار.</i>

243
00:21:10,436 --> 00:21:12,771
زنان زیر طلسم او غمگین بودند.</i>

244
00:21:15,399 --> 00:21:18,068
<i>اما برای من...
تماشا می کردم و می لرزیدم</i>

245
00:21:18,068 --> 00:21:20,613
<i>در فکر همه چیز
مادرم از من انتظار داشت.</i>

246
00:21:23,699 --> 00:21:25,326
پایان

247
00:21:34,794 --> 00:21:38,005
زمانی که در روسیه بازیگر بودم،
من قبلاً در تئاتر اجرا می کردم.

248
00:21:38,964 --> 00:21:40,883
من با Mosjoukine بازی کردم.

249
00:21:41,842 --> 00:21:44,470
او قبلاً در آن زمان مشهور بود.

250
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
میدونی چی گفت
من کی به دنیا اومدی؟

251
00:21:49,642 --> 00:21:50,893
او به من گفت:

252
00:21:52,019 --> 00:21:55,272
"واقعاً چنین چیزی وجود ندارد
شما را جدا از پسرتان علاقه مند می کند."

253
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
بنابراین من بازیگری را متوقف کردم.

254
00:22:02,321 --> 00:22:04,073
من تئاتر را به خاطر تو ترک کردم.

255
00:22:09,411 --> 00:22:10,663
اینجا، این را بپوش.

256
00:22:19,630 --> 00:22:20,673
خیره به من.

257
00:22:21,632 --> 00:22:22,967
سخت تر

258
00:22:24,552 --> 00:22:26,512
هنوز هم سخت تر مثل یک مرد انجامش بده

259
00:22:29,056 --> 00:22:32,768
با آن نگاه خیره، شما را
زنان نیز مانند او رنج می برند.

260
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
من نه ساله بودم که
من برای اولین بار عاشق شدم.</i>

261
00:22:45,448 --> 00:22:50,035
<i>این یک اشتیاق خشن و همه جانبه بود،
یکی که مرا کاملاً بدبخت کرد.</i>

262
00:22:50,327 --> 00:22:52,663
او هشت ساله بود،
و نام او والنتینا بود.</i>

263
00:22:53,831 --> 00:22:57,751
به قصد اغوای فوری او،
من همانطور که مادرم به من آموخته بود انجام دادم،</i>

264
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
<i>و سخت ترین نگاهم را به او نگاه کردم
برای جلب او.</i>

265
00:23:02,465 --> 00:23:03,883
چیکار میکنی؟

266
00:23:04,508 --> 00:23:05,885
تو عجیبی

267
00:23:05,885 --> 00:23:08,179
آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟

268
00:23:08,471 --> 00:23:09,805
والنتینا!

269
00:23:09,805 --> 00:23:12,766
- والنتینا! بیا!
- سریع!

270
00:23:15,394 --> 00:23:16,896
ببین، والنتینا!

271
00:23:20,399 --> 00:23:23,486
بچه ها بیا از اینجا برو

272
00:23:24,570 --> 00:23:27,072
ما به قبرستان می رویم،
میخوای بیای؟

273
00:23:29,575 --> 00:23:31,869
- پسر ماماني!
- بیا بریم

274
00:23:40,294 --> 00:23:43,422
- بقیه کجا هستند؟
- گفتم ما را تنها بگذارند.

275
00:23:43,422 --> 00:23:45,966
- چرا؟
-بهشون گفتم مارو تنها بذارن

276
00:23:45,966 --> 00:23:47,176
این همه است.

277
00:23:49,720 --> 00:23:51,722
- چه کار کنیم؟
- من نمی دانم.

278
00:23:52,264 --> 00:23:56,227
جان خیلی خورده
از چیزها برای من حتی خاک.

279
00:23:56,977 --> 00:23:59,730
- من هم می توانم این کار را انجام دهم.
- من به شما می دهم.

280
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
اینجا یک گل است. بخور

281
00:24:05,736 --> 00:24:08,030
<i>شهادت من اینگونه آغاز شد.</i>

282
00:24:09,073 --> 00:24:10,533
دیدمت!

283
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
- چیکار میکنی؟
-به چی اهمیت میدی؟

284
00:24:12,993 --> 00:24:15,663
من چه اهمیتی دارم؟
داره برات خاک میخوره

285
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
- هی تو!
- ولش کن!

286
00:24:17,498 --> 00:24:20,251
-بهش دست نزدم
- چرا او را اینجا آوردی؟

287
00:24:20,251 --> 00:24:23,462
- فکر می کنی کی هستی؟
- هیچ کس خاصی نیست.

288
00:24:23,462 --> 00:24:26,757
- بسه دیگه!
- شما سفیر هستید؟

289
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
تو خفه شو!

290
00:24:29,885 --> 00:24:32,930
فکر میکنی کی هستی؟
من به مهمانی برمی گردم.

291
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
الان خوشحالی؟

292
00:24:36,016 --> 00:24:38,144
هی، آن را به من پس بده!

293
00:24:38,144 --> 00:24:39,436
بیا و بگیر!

294
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
- اینجا!
- بگیر!

295
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
آن را به من پس بده!

296
00:24:53,492 --> 00:24:55,161
دیدی ساعت چنده؟

297
00:24:55,369 --> 00:24:57,705
و فقط به وضعیت نگاه کنید
تو برگشتی داخل

298
00:24:58,122 --> 00:24:59,373
به تو نگاه کن!

299
00:24:59,999 --> 00:25:01,375
دعوا داشتی؟

300
00:25:03,586 --> 00:25:07,006
جنگیدن ارزش انجام دادن را دارد
به سه دلیل:

301
00:25:08,340 --> 00:25:11,886
زنان، شرافت و فرانسه.

302
00:25:12,720 --> 00:25:14,555
- یکی از اون سه تا بود؟
- بله.

303
00:25:15,514 --> 00:25:16,682
بعدش اشکالی نداره

304
00:25:17,016 --> 00:25:20,102
<i>آن موقع بود که متوجه شدم
عشقی که در خانه مرا احاطه کرده است</i>

305
00:25:20,102 --> 00:25:22,771
هیچ وجه اشتراکی با آن نداشت
عشقی که بیرون در در انتظار من است.</i>

306
00:25:26,609 --> 00:25:29,778
سلام، والنتینا، شما آنجا هستید؟

307
00:25:34,074 --> 00:25:36,285
-میدونی چرا اینجایی؟
- بله.

308
00:25:36,285 --> 00:25:37,912
هر کدام از شما نوبتی خواهید داشت.

309
00:25:38,621 --> 00:25:41,832
- هر کی رو بیشتر بخوره میبوسم.
- با پوسته و همه چیز؟

310
00:25:41,832 --> 00:25:44,210
بله، البته.

311
00:25:44,502 --> 00:25:46,128
جان، تو شروع کن

312
00:25:56,514 --> 00:25:57,640
لعنتی!

313
00:26:29,797 --> 00:26:31,173
از انجام این کار پشیمان خواهید شد!

314
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
من می خواهم شما را مجبور به پرداخت آن کنم!

315
00:26:33,175 --> 00:26:37,346
پشیمون میشی، میبینی!

316
00:27:08,627 --> 00:27:10,379
<i>احساس کردم کافی نیست.</i>

317
00:27:10,379 --> 00:27:12,840
<i>که باید جلوتر می رفتم،
خیلی بیشتر.</i>

318
00:27:12,840 --> 00:27:14,884
من برات میخورمش

319
00:27:15,593 --> 00:27:18,762
<i>در آن زمان به کودکان آموزش داده می شد
هیچ چیز در مورد رمز و راز رابطه جنسی</i>

320
00:27:18,762 --> 00:27:21,724
<i>و من متقاعد شدم که اینطور است
چگونه عشق کردی.</i>

321
00:27:29,982 --> 00:27:31,525
ممنونم دکتر

322
00:27:32,276 --> 00:27:35,404
- ممنون دکتر.
- ممنون خانم ها بعدا میبینمت

323
00:27:38,282 --> 00:27:40,117
- جدی؟
- جدی

324
00:27:40,117 --> 00:27:41,869
رومین! رومین!

325
00:27:42,536 --> 00:27:45,289
به من بگو درست نیست!
به من بگو!

326
00:27:45,289 --> 00:27:47,416
کفش خوردی
برای یک زن؟

327
00:27:47,416 --> 00:27:49,919
- دوستش دارم
- چی؟ دوستش داری؟

328
00:27:50,461 --> 00:27:53,297
دختر برونسکی؟
شما آن شلخته کوچک را دوست دارید؟

329
00:27:54,757 --> 00:27:56,383
آیا او به شما هدیه ای داده است؟

330
00:27:57,259 --> 00:28:01,680
وقتی سفیر هستید، خواهید داشت
زیباترین زنان جهان

331
00:28:02,223 --> 00:28:04,099
شما همه آنها را زیر پای خود خواهید داشت!

332
00:28:04,767 --> 00:28:08,229
آنها می خواهند برای شما بمیرند
و تو آنها را رنج خواهی داد!

333
00:28:08,813 --> 00:28:11,774
پس اینو فراموش کن
دختر کوچک برونسکی!

334
00:28:20,816 --> 00:28:24,953
- اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟
- می توانید از سفر من به سفیر خبر دهید؟

335
00:28:25,454 --> 00:28:26,831
اینجا صبر کن

336
00:28:34,672 --> 00:28:35,714
چی میخوای؟

337
00:28:35,714 --> 00:28:38,509
والنتینا از من خواست که تو را بگیرم.
می آیی؟

338
00:28:47,810 --> 00:28:50,187
- او اینجا منتظر من است؟
- بله.

339
00:29:18,507 --> 00:29:20,468
- اوست؟
- بله، اوست.

340
00:29:20,468 --> 00:29:23,345
من می دانم چه اتفاقی برای خواهرم افتاده است.

341
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
- خواهرت کیه؟
- والنتینا.

342
00:29:25,973 --> 00:29:29,518
-خب من تا حالا تو رو باهاش ​​ندیدم.
- من هستم که اینجا صحبت می کنم.

343
00:29:29,518 --> 00:29:31,479
او خواهر من است و دوست دختر شماست.

344
00:29:31,479 --> 00:29:35,065
اگر او را تنها نگذارید،
بینی و گوش هایت را خواهم درآورم

345
00:29:35,274 --> 00:29:36,859
- فهمیده میشه؟
- بله.

346
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
- بگو: "می فهمم"!
- فهمیدم

347
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
من میدونم تو کی هستی، آرشول.

348
00:29:42,198 --> 00:29:46,869
عوضی مادرت می گوید
او به فرانسه می رود

349
00:29:46,869 --> 00:29:49,747
با نبوغ کوچکش
تا کلاهش را بفروشد

350
00:29:49,747 --> 00:29:51,373
چرا هنوز اینجایی؟

351
00:29:51,373 --> 00:29:54,335
مدارس دانش آموز جدید نمی پذیرند
در وسط سال

352
00:29:54,335 --> 00:29:58,547
اگر فرانسه این کار را نمی کرد بهتر بود
فاحشه های پیر یهودی را بپذیر!

353
00:30:03,010 --> 00:30:05,846
- فرار کن یهودی، فرار کن!
- برو از اینجا!

354
00:30:05,846 --> 00:30:07,973
برنگرد!

355
00:30:17,775 --> 00:30:19,235
با دقت به من گوش کن، رومین.

356
00:30:20,069 --> 00:30:22,947
دفعه بعد توهین کردند
مادرت پیش تو

357
00:30:23,239 --> 00:30:26,700
من می خواهم تو را با برانکارد برگردانند.
می فهمی؟

358
00:30:27,701 --> 00:30:30,204
بدون حتی یک استخوان دست نخورده باقی بماند!

359
00:30:31,914 --> 00:30:33,874
در غیر این صورت، ارزش ترک را نخواهد داشت.

360
00:30:33,874 --> 00:30:36,252
ارزش رفتن به فرانسه را نخواهد داشت!

361
00:30:38,170 --> 00:30:40,256
یادت باشه چی
من به شما می گویم!

362
00:30:40,256 --> 00:30:42,508
به خاطر بسپار!

363
00:30:43,425 --> 00:30:46,971
از این به بعد،
تو از من دفاع می کنی

364
00:30:49,431 --> 00:30:51,934
برام مهم نیست چیکار میکنن
به تو با مشت هایشان -

365
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
این بقیه کارهایی است که آنها انجام می دهند
که درد دارد

366
00:30:56,647 --> 00:30:58,732
در صورت لزوم اجازه دهید شما را بکشند.

367
00:31:07,867 --> 00:31:10,327
باشه، غذاتو تموم کن

368
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
یک لحظه لطفا

369
00:31:26,260 --> 00:31:30,014
خانم پودوسکا در نمایشگاه است.
او دوباره درخواست اعتبار می کند.

370
00:31:30,431 --> 00:31:33,434
اعتبار؟ در بالای
همه چیزهایی که او قبلاً مدیون است؟

371
00:31:38,105 --> 00:31:40,774
نینا! پس بالاخره ظاهر شدی!

372
00:31:41,400 --> 00:31:43,777
داشتم فکر میکردم کی میبینمت

373
00:31:44,069 --> 00:31:46,405
خانم، شما می دانید که من هستم
هرگز دور نیست

374
00:31:48,991 --> 00:31:54,038
نینا، ممکن است تغییراتی ایجاد کنی
به لباس های من برای این جمعه؟

375
00:31:54,580 --> 00:31:59,794
خانم پودووسکا، آنیلا به من پیشنهاد داده است
باید حساب را برای شوهرت بفرست

376
00:32:00,544 --> 00:32:03,756
عزیزم دارم حساب میکنم
به صلاحدید شما

377
00:32:06,175 --> 00:32:08,511
میام تسویه حساب کنم
هفته آینده

378
00:32:09,094 --> 00:32:13,265
در این صورت، ما قادر خواهیم بود
لباس و کلاه خود را تحویل دهید

379
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
هفته آینده

380
00:32:16,727 --> 00:32:18,729
منظور شما از آن چیست؟

381
00:32:19,814 --> 00:32:21,774
مبلغ زیادی به حساب شما بدهکار است ...

382
00:32:22,191 --> 00:32:25,820
و شما پولی به ما نداده اید
هر چیزی برای دو ماه

383
00:32:25,820 --> 00:32:28,447
آیا شما به آن اشاره می کنید
من قصد ندارم به شما پول بدهم؟

384
00:32:34,370 --> 00:32:38,415
جواب بده من می خواهم بتوانم
برای تصمیم گیری در مورد شما

385
00:32:42,628 --> 00:32:47,049
نه. بدیهی است که نه.
من به شما اعتماد دارم.

386
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
آنیلا!

387
00:32:50,594 --> 00:32:55,099
کلاه ها را بپیچید و تغییرات را انجام دهید
به لباس های خانم پودووسکا.

388
00:32:55,516 --> 00:32:57,226
همه چیز را به حساب او بگذارید.

389
00:33:09,113 --> 00:33:12,658
<i>اگرچه Maison Nouvelle متعلق به Wilno بود
خانه مد پیشرو برای دو سال،</i>

390
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
<i>شهرت آن چشمگیرتر بود
از گردش مالی آن.</i>

391
00:33:14,785 --> 00:33:18,622
فقط این است که ... دختران
دیگر نمی خواهم اینجا کار کنم

392
00:33:19,290 --> 00:33:21,417
قاضی گفت که ...

393
00:33:21,417 --> 00:33:23,544
حوصله حرفش را ندارم!

394
00:33:23,794 --> 00:33:27,131
رومین! بیا اینجا گنج من!

395
00:33:27,756 --> 00:33:31,135
-بیا ببوسمت
- مشکلات در حال انباشته شدن بودند...

396
00:33:31,135 --> 00:33:33,554
و آنیلا تصمیم گرفت
برای بازگشت به خانه.</i>

397
00:33:33,888 --> 00:33:35,723
<i>خداحافظی وحشتناک بود.</i>

398
00:33:36,015 --> 00:33:38,684
مطمئن بودیم که در آغوش گرفته ایم
همدیگر را برای آخرین بار.</i>

399
00:33:55,451 --> 00:33:58,454
همین جا بمون، رومن مجبورم
چیز مهمی را مرتب کنید

400
00:34:00,039 --> 00:34:01,832
نگران نباشید.
من به زودی برمی گردم.

401
00:34:32,822 --> 00:34:36,408
صبح بخیر، من انجام داده ام
چند کار برای خانم پودووسکا.

402
00:34:36,617 --> 00:34:40,788
بهش بگو دوستش نینا
کاهش یافته است.

403
00:34:47,837 --> 00:34:49,380
برای چه آمده ای؟

404
00:34:49,755 --> 00:34:51,799
ببخشید اگه مزاحمتون شدم

405
00:34:51,799 --> 00:34:54,552
ولی خیلی وقته
از زمانی که به نمایشگاه من آمدی

406
00:34:54,802 --> 00:35:00,516
شما می توانید قدردانی کنید که من می خواهم بدانم
وقتی قصد داشتی به من پول بدهی

407
00:35:01,058 --> 00:35:05,855
راستش را بگویم، روزگار سختی است
و قبوض را نمی توان با اعتبار پرداخت کرد.

408
00:35:06,147 --> 00:35:09,400
من از این حالتی که همیشه هستی خسته شدم
بعد از من برای پول

409
00:35:09,900 --> 00:35:12,153
من نباید به شما اعتماد می کردم

410
00:35:13,654 --> 00:35:16,907
دوستانم به من هشدار دادند
اما من به آنها گفتم که

411
00:35:16,907 --> 00:35:20,411
با اینکه یهودی بودی
تو آدم خوبی بودی

412
00:35:20,661 --> 00:35:24,165
اما می بینم که اشتباه کردم.
باشه خداحافظ

413
00:35:24,165 --> 00:35:27,001
- اینجوری از پسش بر نمیای!
- تادک!

414
00:35:27,376 --> 00:35:30,171
تو دزدی! خجالت بکش!

415
00:35:30,463 --> 00:35:34,091
تو پایین تر از تفاله
که در زنجیر می شوند!

416
00:35:34,091 --> 00:35:35,843
بیا برو از اینجا

417
00:35:35,843 --> 00:35:41,223
همه در Wilno خواهند شنید
که خانم پودوسکا دزد است!

418
00:35:42,308 --> 00:35:46,145
- خجالت بکش وگرنه به پلیس زنگ میزنم!
- امیدوارم در جهنم بپوسد!

419
00:35:46,145 --> 00:35:49,231
- او یک خوک چاق است!
- میرم به پلیس زنگ بزنم!

420
00:35:58,324 --> 00:35:59,450
رومین...

421
00:36:01,994 --> 00:36:03,120
تو اینجا بودی...

422
00:36:04,997 --> 00:36:06,916
ما این شهر را ترک می کنیم.

423
00:36:06,916 --> 00:36:10,252
شما قصد تحصیل در فرانسه را دارید.
من قول می دهم.

424
00:36:28,062 --> 00:36:30,856
<i>پس از تلاش های مذبوحانه
برای احیای کسب و کار،</i>

425
00:36:30,856 --> 00:36:34,652
<i>نبرد به طور قطع شکست خورد
و ما ورشکست شدیم.</i>

426
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
خانم، آیا این افتخار را به من می دهید؟

427
00:36:50,835 --> 00:36:53,629
-نه نه عزیزم
- لطفا مامان بیا...

428
00:36:53,629 --> 00:36:56,173
-نمیخوام عزیزم.
- لطفا!

429
00:36:56,173 --> 00:36:57,341
خیر

430
00:37:41,093 --> 00:37:43,637
<i>و بنابراین، در آن روز،
نذر کردم</i>

431
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
<i>جهان را به حق و
آن را زیر پای او بگذار،</i>

432
00:37:46,682 --> 00:37:50,060
<i>تا به او معنا بدهد
فداکاری، و شایسته بودن او.</i>

433
00:37:50,811 --> 00:37:53,272
<i>من زندگیم را وقف آن کار خواهم کرد.</i>

434
00:37:59,653 --> 00:38:02,448
من نمی توانم این را باور کنم
تو در حال خواندن آن هستی، لزلی!

435
00:38:02,448 --> 00:38:04,992
تو بزرگترین مزاحم هستی
من تا به حال می دانستم!

436
00:38:04,992 --> 00:38:06,786
فوق العاده است رومن

437
00:38:07,453 --> 00:38:10,748
<i>عالی</i>، در واقع.
کنایه انگلیسی می تواند بسیار منحرف باشد!

438
00:38:10,748 --> 00:38:13,751
نه، من طعنه آمیز نیستم، رومن.
این حقیقت است.

439
00:38:14,418 --> 00:38:16,629
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم،
اجازه دهید خواندن آن را تمام کنم

440
00:38:51,330 --> 00:38:54,458
<i>خوب، خوب!
توقف ده دقیقه!</i>

441
00:38:54,458 --> 00:38:55,668
- پورتر!
- بله خانم؟

442
00:38:55,668 --> 00:38:57,294
- می تونی به ما کمک کنی؟
- خوشحال میشم

443
00:39:00,714 --> 00:39:01,799
مراقب باشید!

444
00:39:03,884 --> 00:39:05,386
بیا کمکم کن

445
00:39:10,015 --> 00:39:13,227
- لطفا مراقب باشید، خیلی شکننده است.
-نگران نباش مراقبم.

446
00:39:13,227 --> 00:39:15,396
<i>من از آن خودداری کرده ام
اولین تجربه فرانسه</i>

447
00:39:15,396 --> 00:39:17,690
<i>خاطره یک باربر
در ایستگاه راه آهن نیس.</i>

448
00:39:18,190 --> 00:39:20,943
<i>ما سینه را به او سپردیم
که حاوی ظروف نقره روسی</i> بود

449
00:39:20,943 --> 00:39:22,945
مادرم نجات داده بود
طلبکاران ما</i>

450
00:39:22,945 --> 00:39:24,989
و فروش آن به
آینده ما را تضمین کنید.</i>

451
00:39:31,787 --> 00:39:33,873
می خواهیم به خیابان شکسپیر برویم.

452
00:39:33,873 --> 00:39:36,792
متاسفم، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
برو و رینالدی و خرابه اش را ببین.

453
00:39:38,711 --> 00:39:40,754
- تو رینالدی هستی؟
- بله.

454
00:39:41,714 --> 00:39:43,674
می خواهیم به خیابان شکسپیر برویم.

455
00:39:44,425 --> 00:39:46,260
متاسفم، اما نمی توانم شما را به آنجا ببرم.

456
00:39:46,469 --> 00:39:48,888
شرایط رو دیدی
ماشین شما داخل است؟

457
00:39:48,888 --> 00:39:51,182
از تنه من بدتر نمی شود.

458
00:39:51,182 --> 00:39:52,558
برو روی صندلی عقب بشین

459
00:39:52,558 --> 00:39:55,978
روزهایی هست که تو میخواهی
بهتر است در رختخواب بمانید

460
00:40:06,655 --> 00:40:08,449
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

461
00:40:15,164 --> 00:40:17,291
بیا و نگاه کن

462
00:40:24,173 --> 00:40:28,302
اولین نمای دریای مدیترانه
روی من تأثیر گذاشت.</i>

463
00:40:29,011 --> 00:40:31,597
- <i>از آن روز، فقط به آن نگاه می کنم...</i>
- بیا!

464
00:40:32,056 --> 00:40:34,333
<i>...این احساس را در من ایجاد می کند
تمام نگرانی های من از بین رفته است.</i>

465
00:40:34,533 --> 00:40:35,768
آیا شما آن را وارد می کنید؟

466
00:41:08,551 --> 00:41:10,719
این سماور آقا
از مادرم نزد من آمد،

467
00:41:10,719 --> 00:41:13,848
که کنتس دربار بود
تزار نیکلاس دوم روسیه.

468
00:41:14,849 --> 00:41:20,062
این یک آیتم قیمتی است که
او توانست نجات دهد زمانی که ...

469
00:41:21,021 --> 00:41:24,775
می بینید ... نمی توانم در مورد آن صحبت کنم ...

470
00:41:25,609 --> 00:41:27,653
بدون اینکه توده ای در گلویم باشد

471
00:41:33,176 --> 00:41:36,287
شما می دانید که چگونه ارزش را برجسته کنید
از مواردی که به من نشان می دهید،

472
00:41:36,287 --> 00:41:39,665
شما می دانید چگونه با آنها صحبت کنید،
اما شما یک مشکل بزرگ دارید

473
00:41:41,041 --> 00:41:43,669
- چیه؟
- اجازه دارم صریح صحبت کنم؟

474
00:41:46,130 --> 00:41:47,882
این اقلام خوب نیستند

475
00:41:48,841 --> 00:41:50,342
در مورد خدمات از
تزار نیکلاس دوم؟

476
00:41:50,342 --> 00:41:52,553
این پنجمین باری است که در 15 روز دیده ام!

477
00:41:52,553 --> 00:41:56,640
و شما برای ثروتی که
هیچ کس در این اطراف به شما پول نمی دهد.

478
00:41:56,640 --> 00:41:58,601
- می تونی زمینش بذاری
- ثروت؟

479
00:41:59,560 --> 00:42:01,604
برای یک شی معتبر؟

480
00:42:01,937 --> 00:42:05,733
شما با من در مورد کپی صحبت می کنید،
وقتی یک نسخه اصلی به شما تقدیم کردم...

481
00:42:06,233 --> 00:42:08,486
که شاهد یک سریال بوده است
از جنایات خونین!

482
00:42:08,861 --> 00:42:10,946
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

483
00:42:12,031 --> 00:42:15,159
من از شما می خواهم که به ایفای نقش ادامه دهید
یک کنتس ویران شده روسی...

484
00:42:16,285 --> 00:42:17,578
که من هستم...

485
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
که تو هستی...

486
00:42:19,538 --> 00:42:24,668
همانطور که با اقلام مغازه من در اطراف می چرخید
فروش آنها در هتل های کنار ساحل.

487
00:42:25,669 --> 00:42:28,255
- چه مواردی؟
- حلقه ها، ساعت ها، کامپکت های کوچک،

488
00:42:28,255 --> 00:42:30,007
همه جذاب ترین چیزها

489
00:42:30,299 --> 00:42:32,843
و من و پسرم چه خواهیم کرد
دریافت از انجام آن؟

490
00:42:32,843 --> 00:42:34,428
10% قیمت فروش.

491
00:42:34,428 --> 00:42:36,972
و برای نشان دادن شما
که پیشنهاد من جدی است،

492
00:42:36,972 --> 00:42:40,684
من می توانم به شما پیش پرداخت بدهم
در فروش آینده

493
00:42:43,145 --> 00:42:45,981
<i>ما نجات یافته بودیم -
و توسط یک فرانسوی.</i>

494
00:43:19,014 --> 00:43:20,182
شما اینجا هستید.

495
00:43:28,190 --> 00:43:29,608
<i>سالها گذشت.</i>

496
00:43:30,234 --> 00:43:32,194
<i>علاوه بر کار
او برای آقای Sérusier انجام داد،</i>

497
00:43:32,194 --> 00:43:34,905
<i>مادر من نیز نمایشگر را تنظیم کرد
پنجره های اقلام لوکس در هتل ها</i>

498
00:43:34,905 --> 00:43:37,324
<i>و به عنوان یک واسطه عمل کرد
در فروش آپارتمان.</i>

499
00:43:37,616 --> 00:43:38,784
-آماده ای؟
- بله.

500
00:43:38,784 --> 00:43:41,579
او همچنین سهمی داشت
در تاکسی جدید رینالدی.</i>

501
00:43:43,247 --> 00:43:46,167
ما از دورهمی لذت بردیم
صلح و آرامش.</i>

502
00:44:05,144 --> 00:44:06,687
قصد بی ادبی نداشتم

503
00:44:06,896 --> 00:44:10,483
مادرت مدام این را می گوید
تو یک نابغه ادبی هستی و...

504
00:44:10,733 --> 00:44:12,610
مرا کنجکاو کرد

505
00:44:12,818 --> 00:44:14,236
اسم من ماریته است.

506
00:44:14,528 --> 00:44:16,030
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- همینطور.

507
00:44:17,823 --> 00:44:19,950
مادرت نکته ای را بیان کرده است
از من بخواه که از تو مراقبت کنم

508
00:44:19,950 --> 00:44:22,453
من مراقب همه چیز خواهم بود،
تو قرار نیست کاری بکنی

509
00:44:22,745 --> 00:44:26,832
لباسشویی، اتوکشی، نظافت،
صیقل دادن کفش، مرتب کردن تخت...

510
00:44:29,335 --> 00:44:30,377
همه اش!

511
00:44:31,879 --> 00:44:33,964
من هر روز صبح اینجا خواهم بود، شما نخواهید بود
باید نگران یک چیز بود!

512
00:44:44,767 --> 00:44:46,310
اوه! متاسفم

513
00:45:02,159 --> 00:45:04,120
تو اینجا نیستی
برای گوش دادن به موسیقی!

514
00:45:04,120 --> 00:45:06,247
بله متاسفم البته خانم

515
00:45:07,164 --> 00:45:08,374
عصبانی نشو

516
00:45:08,374 --> 00:45:09,875
گذاشتمش

517
00:45:13,045 --> 00:45:15,256
خوب اگه خواستی دوباره بپوشش

518
00:45:16,090 --> 00:45:17,716
رومین، یک چیز هست که به تو نگفته ام!

519
00:45:17,716 --> 00:45:20,010
دیروز بازار بودم
و به مادرت برخورد کرد

520
00:45:20,803 --> 00:45:23,931
او در مورد شما صحبت می کند
اگر شاهزاده جذاب بودید

521
00:45:24,557 --> 00:45:27,393
"رومن من این، رومن من آن."

522
00:45:28,269 --> 00:45:30,938
می دانم به خاطر آن است
تو پسرش هستی اما...

523
00:45:32,940 --> 00:45:36,443
با این حال، آن را به پایان رسید
کنجکاوی من را برانگیخت

524
00:45:42,783 --> 00:45:45,411
<i>اهمیت ماریت
در زندگی من در حال رشد بود.</i>

525
00:45:45,411 --> 00:45:47,997
<i>وقتی بیدار شدم شروع شد
و تمام روز ادامه داشت.</i>

526
00:45:47,997 --> 00:45:51,417
<i>بعضی صبح ها که مادرم می رفت
کار کنم و هیچ کلاسی نداشتم،</i>

527
00:45:51,417 --> 00:45:53,544
من در رختخواب می ماندم
تا رسیدن او.</i>

528
00:45:53,836 --> 00:45:55,087
صبح بخیر رومن

529
00:46:00,217 --> 00:46:01,343
رومن؟

530
00:46:06,557 --> 00:46:09,643
<i>آنچه یک زن می خواهد، خدا هم می خواهد.</i>

531
00:46:10,769 --> 00:46:13,230
<i>و سرانجام معجزه رخ داد.</i>

532
00:46:36,253 --> 00:46:37,963
رومین! چه خبر است؟

533
00:46:41,509 --> 00:46:43,636
به من گوش کن!

534
00:46:43,636 --> 00:46:45,805
چقدر جرات میکنی دستت رو دراز کنی
بر پسر عزیزم

535
00:46:45,805 --> 00:46:48,057
- اما این تو بودی که...
- من بودم که چی؟

536
00:46:48,057 --> 00:46:50,559
قبل از اینکه پرتت کنم برو بیرون
بیرون از پنجره!

537
00:46:50,559 --> 00:46:52,478
ای فاحشه! برو بیرون!

538
00:46:52,895 --> 00:46:55,815
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت!
برو کنار

539
00:46:56,690 --> 00:46:59,527
رومین! رومن، بیا اینجا!

540
00:46:59,902 --> 00:47:01,111
کجا میری؟

541
00:47:01,320 --> 00:47:02,655
بیا اینجا، رومن!

542
00:47:03,030 --> 00:47:04,073
باز کن!

543
00:47:04,532 --> 00:47:08,119
اگر اتوبوس خراب نمی شد،
من هرگز نمی دانستم!

544
00:47:08,119 --> 00:47:10,204
تو هرگز به من چیزی نمی گفتی!

545
00:47:10,621 --> 00:47:15,668
او از قبل این کار را داشت
از مادر خودش، عوضی!

546
00:47:16,085 --> 00:47:19,255
چرا من را اخراج نمی کنی
و مراقب زندگی خود باشید؟

547
00:47:19,964 --> 00:47:23,092
حالم بهم میخوره از اینکه نگران همه چیز هستی
و تصمیم گیری در مورد همه چیز

548
00:47:23,634 --> 00:47:27,012
داری خفه ام می کنی!
یه روز میخوام از اینجا برم بیرون

549
00:47:39,692 --> 00:47:41,443
- بیا، رومین، بکش!
- بالا می رود!

550
00:47:42,361 --> 00:47:45,114
<i>بهترین سرمایه گذاری تجاری مادرم
حاصل فروش ملک است.</i>

551
00:47:45,114 --> 00:47:48,659
<i>مالک او را برای مدیریت آن منصوب کرد و
طرح او برای تبدیل آن به هتل را تایید کرد.</i>

552
00:47:48,909 --> 00:47:52,746
<i>مادر من از مهمان نوازی چیزی نمی دانست،
اما او به سرعت آن را حل کرد.</i>

553
00:47:52,746 --> 00:47:55,916
او ساعت شش صبح بیدار می شد
و به بازار بوفا بروید،</i>

554
00:47:55,916 --> 00:47:58,544
- <i>که او ملکه بی رقیب بود.</i>
- میبرمش!

555
00:48:01,839 --> 00:48:02,715
آن را بگیرید.

556
00:48:02,715 --> 00:48:04,842
- صبح بخیر، دومینیک.
- صبح بخیر نینا.

557
00:48:10,556 --> 00:48:13,851
فقط به این نگاه کنید،
به نظر عالی نیست؟

558
00:48:14,059 --> 00:48:17,396
- من را 10 برش ضخیم ببرید.
-دیگه چی برات بیارم نینا؟

559
00:48:17,938 --> 00:48:19,190
همین.

560
00:48:24,361 --> 00:48:25,613
- خانم!
- مامان!

561
00:48:26,655 --> 00:48:28,407
مامان! مامان!

562
00:48:28,407 --> 00:48:30,993
به دکتر زنگ بزن! لطفا آن را انجام دهید!

563
00:48:31,410 --> 00:48:32,661
راه باز کن

564
00:48:33,704 --> 00:48:35,080
ببخشید خانم ها

565
00:48:35,998 --> 00:48:38,125
مامان، حالت خوبه؟ مامان!

566
00:48:40,377 --> 00:48:42,046
مامان، صدایم را می شنوی؟

567
00:48:42,254 --> 00:48:43,547
بیا نینا

568
00:48:44,673 --> 00:48:46,133
چه اتفاقی افتاده؟

569
00:48:47,259 --> 00:48:49,053
- او مادرت است؟
- بله.

570
00:48:49,345 --> 00:48:52,139
- مدت زیادی است که دیابت دارد؟
- من نمی فهمم

571
00:48:52,807 --> 00:48:54,058
به این نگاه کن

572
00:48:55,351 --> 00:48:57,186
<i>من دیابتی هستم،
و اگر غش کرده باشم...</i>

573
00:48:57,520 --> 00:48:59,313
چرا این را از من ساکت کردی؟

574
00:48:59,313 --> 00:49:00,981
چون به تو ربطی نداشت

575
00:49:01,232 --> 00:49:04,193
شما می توانید حداقل تا 100 سال زندگی کنید
حتی با این بیماری مزخرف

576
00:49:04,485 --> 00:49:06,153
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

577
00:49:06,153 --> 00:49:08,280
شما دو سال است که بیمار هستید
و چیزی به من نگفته اند!

578
00:49:09,073 --> 00:49:11,575
آیا چیز دیگری هست که باید بدانم؟
الان وقتشه که بهم بگی

579
00:49:12,326 --> 00:49:15,162
من نمی خواهم مجبور باشم صدا بزنم
هر بار که نیاز به تزریق دارم

580
00:49:15,788 --> 00:49:17,998
آیا شما باید به خود بدهید
تزریقات هم همینطور؟

581
00:49:18,749 --> 00:49:21,627
شما آن را برای خود نگه دارید!
نیازی نیست کسی بداند.

582
00:49:35,641 --> 00:49:38,269
رینالدی!
آیا می دانید آن شراب چقدر گران است؟

583
00:49:38,269 --> 00:49:41,438
آره نینا ولی من راننده تاکسی هستم!
یک راننده تاکسی! تحویل دهنده نیست!

584
00:49:41,438 --> 00:49:43,274
رومین! رومین!

585
00:49:43,732 --> 00:49:46,068
برو به رینالدی کمک کن
و بازوهای کوچکش...

586
00:49:57,413 --> 00:49:59,373
نه اشکالی نداره
من از آن مراقبت خواهم کرد.

587
00:49:59,373 --> 00:50:00,708
اشکالی نداره

588
00:50:05,963 --> 00:50:07,339
-میتونم کمکت کنم؟
- صبح بخیر خانم.

589
00:50:07,339 --> 00:50:09,341
- شما باید خانم کاسیو باشید.
- در واقع.

590
00:50:09,592 --> 00:50:12,136
از آشنایی شما خوشحالم
من آقای زارمبا هستم -

591
00:50:12,136 --> 00:50:15,556
- من یک اتاق رزرو کردم.
- بله، آقای زارمبا.

592
00:50:16,640 --> 00:50:19,727
- لهستانی هستی؟
- درست مثل شما، به نظر می رسد.

593
00:50:19,727 --> 00:50:21,228
بله خب من...

594
00:50:21,812 --> 00:50:25,733
میشه پسرم رومن رو معرفی کنم
او کتاب می نویسد.

595
00:50:25,733 --> 00:50:27,443
صبح بخیر آقا و خوش آمدید.

596
00:50:27,443 --> 00:50:30,237
شما با این سن کم نویسنده هستید؟
این تاثیرگذار است.

597
00:50:30,237 --> 00:50:33,240
من خودم یک هنرمند هستم -
یک نقاش در واقع

598
00:50:35,659 --> 00:50:37,870
اگر می خواهید ثبت نام را امضا کنید، لطفا ...

599
00:50:38,162 --> 00:50:40,831
و من از شما می خواهم که پرداخت کنید
هفته قبل

600
00:50:41,582 --> 00:50:43,709
اوه، البته، این مشکلی نیست.

601
00:50:46,587 --> 00:50:49,340
<i>آقای زارمبا تصور مادرم را رد کرد</i>

602
00:50:49,340 --> 00:50:52,301
<i>نقاشان محکوم به آن بودند
الکلیسم و انحلال.</i>

603
00:50:52,635 --> 00:50:56,430
<i>فقط یک توضیح می تواند وجود داشته باشد:
او باید کاملاً فاقد استعداد باشد.</i>

604
00:51:03,395 --> 00:51:06,607
ما هر روز صبحانه سرو می کنیم
بین هفت تا نه

605
00:51:06,941 --> 00:51:10,069
اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط به پذیرش بروید

606
00:51:10,069 --> 00:51:12,112
معمولاً یک نفر آنجاست.

607
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
اینجا تو ای مرد جوان

608
00:51:17,701 --> 00:51:20,204
متشکرم. خیلی ممنون.

609
00:51:20,871 --> 00:51:23,666
او برای چند روز یک اتاق گرفت
و یک سال ماند.</i>

610
00:51:29,964 --> 00:51:31,757
لطفا رومن...

611
00:51:31,757 --> 00:51:34,677
آیا می توانید فقط برای یک لحظه حرکت را متوقف کنید؟
این خوب است، خوب است.

612
00:51:36,971 --> 00:51:40,349
پای راستت را به عقب ببر...
روی صندلی

613
00:51:40,349 --> 00:51:42,351
بگذارید صندلی از شما حمایت کند.

614
00:51:42,351 --> 00:51:44,228
دستت را دراز کن...به من نگاه کن!

615
00:51:44,770 --> 00:51:46,897
تمام است، شما برای برخاستن آماده هستید.
خوب

616
00:51:52,403 --> 00:51:53,737
به من نگاه کن

617
00:51:56,323 --> 00:51:59,368
- دارم گرفتگی می کنم.
- صبر کن، رومن!

618
00:52:02,329 --> 00:52:04,290
من چیزی برای اعتراف دارم.

619
00:52:05,124 --> 00:52:06,792
من می خواهم یک جلسه تشکیل دهم
با مادرت

620
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
میدونم چقدر براش عزیزی

621
00:52:09,628 --> 00:52:11,213
اما من انتظار زیادی ندارم:

622
00:52:11,213 --> 00:52:14,091
من کاملا خوشحال خواهم شد
دوم شدن

623
00:52:15,968 --> 00:52:18,429
امیدوارم به آنچه گفته ام باشد
شما را شوکه نکرده است

624
00:52:18,721 --> 00:52:20,222
نه اصلا.

625
00:52:21,390 --> 00:52:25,019
چون اگر مادرت
موافقت کرد که با من به اشتراک بگذارد

626
00:52:25,019 --> 00:52:27,271
برخی از محبت او همیشه
به شما تجلیل می کند،

627
00:52:27,271 --> 00:52:30,566
می توانید متکی به خود شوید

628
00:52:30,774 --> 00:52:33,277
تک فرزند بودن هرگز خوب نیست.

629
00:52:33,777 --> 00:52:35,905
مرسی الان میذارم بری

630
00:52:37,490 --> 00:52:40,284
به نشانه قدردانی من،
اینجا یک هدیه کوچک است

631
00:52:40,284 --> 00:52:43,037
- این فقط یک نقاشی ساده از من است.
- ممنون

632
00:52:45,206 --> 00:52:48,000
چرا امشب نمیری پیاده روی
توسط هتل رویال؟

633
00:52:48,000 --> 00:52:49,585
من با مادرم آنجا خواهم بود.

634
00:53:05,392 --> 00:53:06,602
خانم...

635
00:53:15,903 --> 00:53:16,987
عصر بخیر

636
00:53:17,613 --> 00:53:19,698
من یک بطری شامپاین سفارش دادم،

637
00:53:20,074 --> 00:53:23,619
و من افتخار خواهم کرد
اگر بتوانم آن را با شما به اشتراک بگذارم

638
00:53:24,078 --> 00:53:26,038
البته با کمال میل.

639
00:53:40,469 --> 00:53:42,096
آیا شامپاین دوست دارید؟

640
00:53:43,722 --> 00:53:44,849
بله.

641
00:53:50,479 --> 00:53:52,064
فرشته ای که می گذرد باید باعث شده باشد
آرامش در گفتگوی ما

642
00:53:53,107 --> 00:53:55,860
بله، من یک مؤمن بزرگ هستم
در حضور فرشتگان

643
00:53:59,029 --> 00:54:01,991
رومن، نمیخوای بپرسی؟
مادرت برای رقصیدن؟

644
00:54:01,991 --> 00:54:04,702
خانم امیدوارم توهین نکنم...

645
00:54:12,501 --> 00:54:17,047
<i>داشتن زارمبا به عنوان ناپدری این کار را انجام می دهد
به من اجازه دادند که بالاخره آزادانه نفس بکشم.</i>

646
00:54:17,339 --> 00:54:19,133
<i>می توانستم خودم را پرت کنم
به یک زندگی پرماجرا</i>

647
00:54:19,133 --> 00:54:21,427
<i>بدون احساس گناه برای داشتن
مادرم را رها کرد.</i>

648
00:54:23,929 --> 00:54:24,972
مامان!

649
00:54:27,558 --> 00:54:29,518
اوه! مجبور نبودی!

650
00:54:32,480 --> 00:54:34,440
- اوه، ممنون!
- من باید با شما صحبت کنم.

651
00:54:38,152 --> 00:54:39,361
قضیه چیه؟

652
00:54:42,239 --> 00:54:44,283
گوش کن، او مرد بسیار خوبی است.

653
00:54:45,493 --> 00:54:46,994
- کیه؟
- زارمبا

654
00:54:47,536 --> 00:54:49,955
برای همین اینجا نشستی؟
در مورد زارمبا به من بگویید؟

655
00:54:49,955 --> 00:54:52,541
بیا! او ملکی دارد
در فلوریدا!

656
00:54:54,376 --> 00:54:56,337
مامان! مامان!

657
00:54:58,130 --> 00:54:59,757
برو از اینجا! بیرون!

658
00:54:59,757 --> 00:55:02,635
فعلا نمیتونم کمکت کنم او می تواند.

659
00:55:03,093 --> 00:55:05,805
- من نیازی به کمک ندارم!
- اوه، نه؟ به کمک نیاز ندارید؟

660
00:55:05,805 --> 00:55:08,557
شما مریض هستید و باید صبر کنید
تا دبیرستان را تمام کنم

661
00:55:08,557 --> 00:55:11,352
سپس مدرک من سه سال طول می کشد،
با دو نفر دیگر برای خدمت سربازی.

662
00:55:11,352 --> 00:55:13,854
اما من در واقع در شرایط خوبی هستم -
بهتر از چیزی که فکر می کنید!

663
00:55:13,854 --> 00:55:16,106
اوه خدای من! Zaremba هم اکنون می تواند به شما کمک کند!

664
00:55:16,106 --> 00:55:17,817
دیگر در مورد زارمبا صحبت نکنید!

665
00:55:18,192 --> 00:55:22,822
او به شما احترام می گذارد و همیشه خواهد بود.
او شما را روی یک پایه قرار می دهد.

666
00:55:26,742 --> 00:55:30,037
میدونم پیر شدم
فقط یک بار بود رومن...

667
00:55:31,914 --> 00:55:34,333
برای من فقط یکبار اتفاق افتاده...

668
00:55:34,542 --> 00:55:37,586
من عشق پرشوری را احساس کرده ام
برای یک مرد فقط یک بار

669
00:55:38,129 --> 00:55:42,716
و او هرگز به من احترام نمی گذاشت.
او هرگز مانند یک جنتلمن رفتار نمی کرد.

670
00:55:43,634 --> 00:55:46,846
اما او یک مرد بود نه یک پسر کوچک.

671
00:55:47,680 --> 00:55:50,141
تا جایی که به من مربوط می شود،
نقاش می تواند به جهنم برود!

672
00:56:01,485 --> 00:56:03,487
<i>بعد از شکست
مطابقت با Zaremba،</i>

673
00:56:03,487 --> 00:56:06,198
فکری که مادرم ممکن است
قبل از اینکه برآورده شده باشم بمیرم</i>

674
00:56:06,198 --> 00:56:08,617
انتظارات او
غیر قابل تحمل شد.</i>

675
00:56:09,243 --> 00:56:11,996
من فقط باید تبدیل می شدم
یک نابغه ادبی فرانسوی</i>

676
00:56:11,996 --> 00:56:14,623
<i>و یک شاهکار ماندگار بنویسید.</i>

677
00:56:15,749 --> 00:56:17,710
<i>من به طور جدی شروع به کار کردم.</i>

678
00:56:43,110 --> 00:56:46,697
<i>من داشتم چهارمین رمانم را تمام می کردم،
با نام مستعار François Mermonts.</i>

679
00:56:46,697 --> 00:56:50,034
<i>مانند پیشینیان خود، ناشران
من آن را به رد می کنم.</i>

680
00:56:50,701 --> 00:56:52,578
<i>من تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بودم،</i>

681
00:56:52,578 --> 00:56:56,081
و مادرم تصمیم گرفت که به پاریس بروم
مطالعه کنید تا با افراد مناسب آشنا شوید.</i>

682
00:57:00,044 --> 00:57:03,464
رومین! رومن، عجله کن!
نمیتونم زیاد دور بمونم

683
00:57:09,011 --> 00:57:12,473
<i>هشت روز قبل از رفتنم به پاریس،
مادرم دچار بحران مذهبی شد.</i>

684
00:57:12,473 --> 00:57:13,766
کجا میخوای بری؟

685
00:57:14,141 --> 00:57:15,601
به کلیسای روسیه

686
00:57:15,935 --> 00:57:18,187
اما من فکر می کردم ما هستیم
کم و بیش یهودی

687
00:57:18,187 --> 00:57:20,272
این مهم نیست. من کشیش را می شناسم.

688
00:57:26,237 --> 00:57:28,114
بیا بیا اینجا

689
00:57:40,960 --> 00:57:42,920
به من قسم که مواظب خودت باشی

690
00:57:43,295 --> 00:57:45,756
بهم قول بده هیچی گیر نمیاری

691
00:57:46,507 --> 00:57:47,800
من به شما قول می دهم.

692
00:57:50,177 --> 00:57:53,347
و به من قسم که هرگز قبول نخواهی کرد
پول از یک زن

693
00:57:54,056 --> 00:57:55,516
قسم می خورم که نخواهم کرد.

694
00:57:58,060 --> 00:58:01,939
-نه مامان خوبه من از پسش بر میام.
- بهت میگم بگیر. بگیر!

695
00:58:03,691 --> 00:58:05,109
این آخرین بار خواهد بود.

696
00:58:05,901 --> 00:58:07,736
شجاع باش پسرم، شجاع باش!

697
00:58:08,070 --> 00:58:12,241
شما قرار است شجاع باشید.
قرار است با شکوه به خانه برگردی.

698
00:58:12,700 --> 00:58:13,826
الان میتونم ببینمش!

699
00:58:18,247 --> 00:58:20,374
از حماقت و تعصب دوری کنید.

700
00:58:20,583 --> 00:58:22,793
همه جا با نمونه هایی روبرو خواهید شد،
اما اجازه ندهید آنها را نگه دارند.

701
00:58:23,085 --> 00:58:24,920
و جوراب های سوراخ دار نپوشید.

702
00:58:24,920 --> 00:58:29,341
اگر زنی تو را بدون کفش ببیند،
شما باید همیشه ظریف به نظر برسید

703
00:58:29,633 --> 00:58:30,759
شما باید.

704
00:58:33,846 --> 00:58:36,056
- دوست داری کمکت کنم؟
- اوه، بله، ممنون.

705
00:58:36,390 --> 00:58:40,060
او پسر من است.
او برای تحصیل حقوق در پاریس می رود.

706
00:58:42,188 --> 00:58:46,817
او یک دیپلمات، یک نویسنده می شود،
و یک افسر نیروی هوایی

707
00:58:47,359 --> 00:58:48,777
چقدر تاثیرگذار!

708
00:58:49,570 --> 00:58:50,905
خب خداحافظ مامان

709
00:58:51,655 --> 00:58:53,365
-میتونم کمکت کنم؟
- ممنون

710
00:59:08,964 --> 00:59:10,966
- می خواهی آن را بالای سر بگذارم؟
- بله، ممنون.

711
00:59:17,431 --> 00:59:18,599
مامان؟

712
00:59:18,933 --> 00:59:20,392
این چیزی برای سفر است.

713
00:59:30,736 --> 00:59:32,404
صبر کن، یک دقیقه صبر کن!

714
00:59:32,404 --> 00:59:34,990
صبر کن لطفا! قطار را متوقف کن!
متاسفم، متاسفم.

715
00:59:34,990 --> 00:59:36,367
این مادر من است.
او مسافر نیست!

716
00:59:36,367 --> 00:59:38,744
او سوار قطار نمی شود!
باید متوقف شود.

717
00:59:38,744 --> 00:59:41,664
- نمیشه، ما قبلا رفتیم.
- خواهش می کنم آقا...

718
00:59:41,664 --> 00:59:45,292
نه، نه، نه، نه. فقط باید پیاده شوم
اگر بیفتم تقصیر اوست.

719
00:59:45,292 --> 00:59:46,919
- مواظب باش!
- کمکمون کن

720
00:59:46,919 --> 00:59:49,547
اوه، آقا، آقا!
به مادرم کمک کن لطفا

721
00:59:49,547 --> 00:59:52,424
به مادرم کمک کن پیاده شود!
کمکش کن پایین بیاد، کمکش کن!

722
01:00:04,061 --> 01:00:05,813
میشه یه ترشی بهتون پیشنهاد بدم؟

723
01:00:06,480 --> 01:00:08,357
نه، ممنون

724
01:00:12,653 --> 01:00:14,905
من می بینم که مادرت شما را دوست دارد، خوب.

725
01:00:15,406 --> 01:00:17,074
اسم من بریژیت است.

726
01:00:18,242 --> 01:00:20,077
لهجه خیلی قشنگی داری...

727
01:00:20,077 --> 01:00:22,246
متشکرم. من سوئدی هستم

728
01:00:25,833 --> 01:00:28,335
بریژیت دختر سوئدی بود
مردان در جاهای دیگر خواب دیده اند</i>

729
01:00:28,335 --> 01:00:30,838
<i>از زمانی که مردان سوئدی وارد شدند
در صحنه.</i>

730
01:00:30,838 --> 01:00:32,131
من رومن هستم.

731
01:00:32,590 --> 01:00:34,175
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- و تو

732
01:00:35,509 --> 01:00:38,721
دوستت دارم بله، بله، رومن!

733
01:00:38,721 --> 01:00:40,848
من دارم میام! من دارم میام!

734
01:00:45,728 --> 01:00:47,480
<i>من در سپتامبر 1934 وارد پاریس شدم</i>

735
01:00:47,480 --> 01:00:50,691
<i>برای ثبت نام در دانشکده حقوق
در خیابان سنت ژاک.</i>

736
01:00:59,533 --> 01:01:00,618
سلام؟

737
01:01:02,453 --> 01:01:03,913
کاسیو!

738
01:01:04,163 --> 01:01:06,040
مادرت تلفنی است!

739
01:01:07,500 --> 01:01:10,961
<i>اوه، اوه!
دوستت دارم، دوستت دارم!</i>

740
01:01:10,961 --> 01:01:14,465
<i>بله، بله، من میام!</i>

741
01:01:14,715 --> 01:01:16,926
<i>اوه، اوه، من میام!</i>

742
01:01:18,928 --> 01:01:20,095
سلام؟

743
01:01:21,430 --> 01:01:22,723
بله.

744
01:01:24,475 --> 01:01:27,311
نه نگران نباش مامان
من به هیچ پولی نیاز ندارم، واقعا

745
01:01:30,815 --> 01:01:33,108
نه، نه، راحت باش، من قبول نمی کنم
هر کار معمولی

746
01:01:33,108 --> 01:01:35,361
<i>بریژیت خوش قیافه، شاد بود،
و باهوش.</i>

747
01:01:35,361 --> 01:01:38,280
<i>چند هفته بود که داشتیم
یک رابطه پرشور.</i>

748
01:01:38,280 --> 01:01:41,367
- صبر کن، نه، من با تو میام!
- امشب برمی گردم!

749
01:01:42,868 --> 01:01:44,120
دوستت دارم!

750
01:01:44,453 --> 01:01:45,496
بله.

751
01:01:46,664 --> 01:01:48,124
نه صبر کن بریژیت!

752
01:01:51,085 --> 01:01:52,294
بریژیت!

753
01:01:53,003 --> 01:01:54,130
بریژیت!

754
01:02:06,725 --> 01:02:09,145
<i>در ناامیدی و انزجار من،
متوجه شدم که نمی توانم از نوشتن دست بردارم،</i>

755
01:02:09,145 --> 01:02:10,813
<i>در این فرآیند غفلت
حقوق من.</i>

756
01:02:10,813 --> 01:02:12,439
طوفان

757
01:02:13,732 --> 01:02:15,609
<i>یک داستان کوتاه</i>

758
01:02:57,943 --> 01:02:59,028
سلام

759
01:02:59,236 --> 01:03:00,780
لطفاً یک <i>گرنگور</i>.

760
01:03:02,573 --> 01:03:06,202
<i>در زمانی که من کاملاً شکسته بودم،
هفته نامه ادبی «گرنگور»</i> را افتتاح کردم

761
01:03:06,202 --> 01:03:08,579
برای پیدا کردن آن منتشر شده است
داستان کوتاه من "طوفان"</i>

762
01:03:08,579 --> 01:03:11,415
<i>با نام من به طور برجسته ظاهر می شود
همان جایی که باید باشد.</i>

763
01:03:17,671 --> 01:03:19,131
هی، هی، آقا!

764
01:03:20,508 --> 01:03:21,550
شما اینجا هستید.

765
01:03:36,649 --> 01:03:39,485
آیا این نوعی شوخی است؟
چه کسی کرکره را بست؟

766
01:03:39,485 --> 01:03:42,488
خانم ژاکوبی! لوسین!
مشتریان چه فکری خواهند کرد؟

767
01:03:42,488 --> 01:03:43,656
براوو

768
01:03:46,408 --> 01:03:49,662
- تبریک میگم نینا!
- رومن وارد روزنامه شده است.

769
01:03:50,246 --> 01:03:51,413
تو الان معروفی!

770
01:03:51,872 --> 01:03:53,541
میدونستم اینطوری میشه! من آن را می دانستم!

771
01:03:53,874 --> 01:03:55,709
- مال توست.
- اما...

772
01:03:55,918 --> 01:03:58,921
- این برای توست.
- تو دیوونه ای! تو فقط دیوانه ای!

773
01:04:02,299 --> 01:04:03,342
اوه، نه...

774
01:04:06,095 --> 01:04:08,722
متشکرم. ممنون پسرم

775
01:04:09,014 --> 01:04:10,724
<i>قبلاً هرگز این همه پول به دست نیاورده بودم</i>

776
01:04:10,724 --> 01:04:13,894
<i>و معتقد بودم که از فقدان رهایی خواهم یافت
برای بقیه روزهایم.</i>

777
01:04:13,894 --> 01:04:15,312
من خیلی خوشحالم.

778
01:04:15,312 --> 01:04:16,438
اگه میشه لطفا...

779
01:04:17,106 --> 01:04:18,482
- عصر بخیر
- عصر بخیر

780
01:04:18,482 --> 01:04:22,278
میشه یه میز خوب برامون بیارید
و بهترین بطری شامپاین خود را برای ما سرو کنید؟

781
01:04:22,278 --> 01:04:23,737
حتماً آقا

782
01:04:56,770 --> 01:05:00,858
<i>بعد از بازگشت به پاریس، قلمم را برداشتم
و سه داستان کوتاه پشت سر هم نوشت.</i>

783
01:05:06,530 --> 01:05:08,115
کاسیو، مادرت!

784
01:05:15,581 --> 01:05:17,124
- بله مامان؟
- عزیزم،

785
01:05:17,416 --> 01:05:19,502
دوباره کاغذ خریدم
و چیزی نیست،

786
01:05:20,127 --> 01:05:22,296
- اصلا هیچی!
- مامان، قابل انتظار است.

787
01:05:22,296 --> 01:05:23,672
<i>چگونه می توان انتظار داشت؟</i>

788
01:05:23,672 --> 01:05:25,800
مردم سوال می پرسند.

789
01:05:26,008 --> 01:05:28,427
همه انتظار خواندن دارند
آنچه شما نوشته اید

790
01:05:28,427 --> 01:05:31,514
- من به شما می گویم که قابل انتظار است.
- بس کن این حرف را!

791
01:05:31,764 --> 01:05:34,809
آیا فکر می کنید که پانتالونی، که
برای کل بازار یک نوشیدنی بنوشید

792
01:05:34,809 --> 01:05:37,478
به افتخار اولین داستان کوتاه شما،
فکر می کند قابل انتظار است؟

793
01:05:37,770 --> 01:05:40,940
پس به پانتالونی بگو که من آنها را نمی خواهم
برای انتشار من شما آن را دارید.

794
01:05:40,940 --> 01:05:43,901
روزنامه از من خواست که بنویسم
چنین چیزهای متوسط و نازکی

795
01:05:43,901 --> 01:05:45,486
- که به آنها گفتم بروند.
- چی؟

796
01:05:46,612 --> 01:05:48,239
بنابراین، آیا این به معنای شما است؟
هیچ کاری ندارید؟

797
01:05:48,239 --> 01:05:50,825
من به اندازه کافی پول در می آورم، مامان.
نگران نباشید.

798
01:05:51,408 --> 01:05:54,537
- چطور؟
-منظورت چیه چطوری؟ از نوشته من

799
01:05:54,745 --> 01:05:57,289
- <i> من با نام های دیگر می نویسم.</i>
- نام های دیگر؟

800
01:05:57,289 --> 01:06:00,251
بله. نام های دیگر با ...
با نام مستعار، اگر ترجیح می دهید.

801
01:06:00,793 --> 01:06:03,212
- کدومشون؟
- منظورت چیه، کدومشون؟

802
01:06:03,212 --> 01:06:05,840
هنگام نوشتن از چه نام هایی استفاده می کنید؟

803
01:06:07,842 --> 01:06:11,053
خب من...
این ماه دو داستان کوتاه امضا کردم...

804
01:06:11,846 --> 01:06:14,098
تحت نام ... کورتیس.

805
01:06:14,682 --> 01:06:16,100
<i>آندره کورتیس.</i>

806
01:06:17,601 --> 01:06:19,145
- کورتیس؟
- <i>بله.</i>

807
01:06:20,646 --> 01:06:24,733
این رسوایی است که شما قرار است انجام دهید
قطعاتی را که نمی خواهید انجام دهید بردارید.

808
01:06:25,484 --> 01:06:27,987
من می خواهم برای ناشر نامه بنویسم
تا به او بگویم چه فکر می کنم

809
01:06:27,987 --> 01:06:30,197
نه، نه، نه، مامان،
ارزشش را ندارد

810
01:06:30,197 --> 01:06:31,240
خب پس...

811
01:06:31,240 --> 01:06:33,492
با این حال، من قصد دارم صحبت کنم
به مردم بازار

812
01:06:33,784 --> 01:06:35,326
توضیح می دهم چه خبر است.

813
01:06:35,326 --> 01:06:38,205
باشه، خوبه
تو مراقب بازار باش و من...

814
01:06:38,747 --> 01:06:39,999
من به بقیه رسیدگی می کنم.

815
01:06:40,708 --> 01:06:41,834
دوستت دارم

816
01:06:47,131 --> 01:06:49,717
<i>شش ماه بود که منتشر نکردند
هر یک از داستان های کوتاه من.</i>

817
01:06:50,176 --> 01:06:53,637
<i>آنها آنها را بیش از حد ادبی می دانستند،
و همه آنها را برگرداند.</i>

818
01:07:00,019 --> 01:07:01,312
نیس، آگوست 1938

819
01:07:01,312 --> 01:07:03,606
<i>خوب، خوب!
توقف هفت دقیقه!</i>

820
01:07:05,441 --> 01:07:08,569
<i>ایستگاه های بعدی:
نیس-ریکیر، ویلفرانچ...</i>

821
01:07:10,029 --> 01:07:11,155
عزیزم!

822
01:07:12,072 --> 01:07:13,282
خیلی خوش تیپ به نظر میای!

823
01:07:26,378 --> 01:07:29,757
شما باید آن را انجام دهید.
باید بری عزیزم

824
01:07:31,383 --> 01:07:35,095
فردا می‌رویم و بلیط‌های شما را می‌خریم.
من قبلا گلوله ها را خریده ام.

825
01:07:35,387 --> 01:07:37,640
صبر کن مامان، من نمی فهمم
چیزی که شما می گویید

826
01:07:37,640 --> 01:07:38,933
برو به کجا؟

827
01:07:42,561 --> 01:07:43,813
به برلین...

828
01:07:45,856 --> 01:07:46,941
به برلین؟

829
01:07:48,692 --> 01:07:51,403
شما باید این آدولف هیتلر را بکشید.

830
01:07:52,363 --> 01:07:55,616
باور کنید راه حل دیگری وجود ندارد.

831
01:07:55,908 --> 01:07:57,660
من خیلی به آن فکر کرده ام.

832
01:07:59,161 --> 01:08:02,915
تو یک شوت عالی هستی،
شما ابتدا سعی کنید به هدف ضربه بزنید.

833
01:08:04,792 --> 01:08:07,795
اما...اما...نمیتونم فرار کنم
برای کشتن هیتلر همینطور

834
01:08:08,462 --> 01:08:09,964
اگر تو را بگیرند،

835
01:08:11,298 --> 01:08:15,636
من به شما اطمینان می دهم که فرانسه
آزادی شما را مطالبه خواهد کرد.

836
01:08:18,681 --> 01:08:21,809
<i>من زیاد توجه نکرده بودم
به رویدادهای اروپا</i>

837
01:08:21,809 --> 01:08:24,270
<i>و باورش سخت بود
که جنگ خواهد شد.</i>

838
01:08:25,563 --> 01:08:28,941
اوج تابستان بود،
می خواستم کنار دریا بمانم،</i>

839
01:08:28,941 --> 01:08:31,402
من ترجیح می دادم
برو و هیتلر را در اکتبر بکش.</i>

840
01:08:31,819 --> 01:08:33,946
<i>خلاصه، من فاقد انگیزه بودم.</i>

841
01:08:35,448 --> 01:08:37,491
<i>اما من هیچ راهی برای خروج نمی بینم.</i>

842
01:08:37,700 --> 01:08:40,161
سلام بلیط آلمان
لطفا

843
01:08:40,161 --> 01:08:41,579
برلین، پس فردا.

844
01:08:41,871 --> 01:08:45,416
آلمانی ها برای سفرهای تعطیلات 30 درصد تخفیف ارائه می دهند.

845
01:08:45,416 --> 01:08:46,792
آیا سفر رفت و برگشتی است که می خواهید؟

846
01:08:47,668 --> 01:08:48,752
یک راه لطفا

847
01:09:01,640 --> 01:09:02,683
رومین!

848
01:09:03,142 --> 01:09:04,852
رومین! رومین!

849
01:09:05,478 --> 01:09:06,520
رومین!

850
01:09:08,022 --> 01:09:09,231
رومین!

851
01:09:09,231 --> 01:09:11,025
- اوه رومن!
- چه خبر؟

852
01:09:11,233 --> 01:09:14,904
خواهش میکنم خواهش میکنم اینکارو نکن
پروژه قهرمانانه خود را رها کنید.

853
01:09:15,279 --> 01:09:17,990
حق مطالبه ندارند
چیزی شبیه این تک فرزند

854
01:09:18,240 --> 01:09:21,327
من خیلی سخت جنگیده ام
تا از تو مردی بسازم

855
01:09:21,327 --> 01:09:22,703
مامان، مامان...

856
01:09:24,163 --> 01:09:26,290
و حالا...اوه خدای من!

857
01:09:31,420 --> 01:09:33,547
<i>و اینطوری به پایان رسیدم
هیتلر را نکشتن.</i>

858
01:09:54,902 --> 01:09:58,948
<i>من در 4 نوامبر 1938 پیوستم.
مادرم به وجد آمده بود.</i>

859
01:10:00,533 --> 01:10:02,827
درپوش موتور را تمیز کنید
و ملخ قبل از ناهار

860
01:10:02,827 --> 01:10:03,911
بله کاپیتان

861
01:10:05,037 --> 01:10:08,082
کاسیو، تو اون بالا خوب بودی،
اصلا بد نیست

862
01:10:09,708 --> 01:10:10,751
برویم

863
01:10:12,586 --> 01:10:13,671
برو، برو، برو!

864
01:10:14,004 --> 01:10:18,509
<i>رومن عزیز، وقتی ستوان هستید،
با شورون های گلدوزی شده روی آستین شما،</i>

865
01:10:19,009 --> 01:10:22,429
<i>یادت باشد که همین است
اولین قدم به سوی شهرت.</i>

866
01:10:22,680 --> 01:10:24,557
- <i>همه عشق من، مامان.</i>
- کاسیو!

867
01:10:24,890 --> 01:10:26,976
هی، کاسیو! به این نگاه کن!

868
01:10:27,518 --> 01:10:29,562
ببین شبیه پدرت است!

869
01:10:30,604 --> 01:10:32,106
عصر بخیر، Kacew.

870
01:10:33,732 --> 01:10:35,401
خطر یهود

871
01:10:45,327 --> 01:10:48,581
<i>پس از چندین ماه آموزش،
روز مورد انتظار فرا رسید،</i>

872
01:10:48,581 --> 01:10:51,417
<i>وقتی قرار بود دریافت کنم
خطوط راه راه ستوان دوم من.</i>

873
01:10:56,922 --> 01:10:59,008
نامزد افسر ژاک لرو:

874
01:10:59,341 --> 01:11:01,886
تو اول اومدی
با درجه ستوان دومی

875
01:11:01,886 --> 01:11:03,846
و به مراکش منصوب شده اند.

876
01:11:03,846 --> 01:11:05,014
آسوده! Léon Duval

877
01:11:05,389 --> 01:11:08,601
دوم شد، با رتبه
ستوان دومی و منصوب شده است ...

878
01:11:08,934 --> 01:11:12,563
کاندیدای افسر گورین، شما به رتبه 27 رسیدید،

879
01:11:12,563 --> 01:11:14,815
با درجه گروهبان ...

880
01:11:14,815 --> 01:11:16,400
ژان گالی.

881
01:11:16,400 --> 01:11:20,070
شما به رتبه 63 رسیدید،
با درجه ستوان دومی

882
01:11:20,070 --> 01:11:22,323
و شما به Bangui منصوب شده اید.

883
01:11:22,323 --> 01:11:23,824
رتبه دانشجویی ...

884
01:11:23,824 --> 01:11:25,868
موریس راجر:
شما به ورسای منصوب شده اید.

885
01:11:25,868 --> 01:11:27,620
122...

886
01:11:27,620 --> 01:11:29,622
آسوده...231ام...آرام...

887
01:11:29,955 --> 01:11:35,336
244 ... درجه ستوان دومی ...

888
01:11:35,711 --> 01:11:37,046
در آسودگی...

889
01:11:37,421 --> 01:11:40,132
آسوده... افسران،
درجه داران، برکنار شدند!

890
01:11:47,556 --> 01:11:49,809
<i>از نزدیک به 300 کاندیدای افسری،
من تنها بودم،</i>

891
01:11:50,518 --> 01:11:52,770
<i>تنها کسی که نبود
به عنوان افسر نامیده می شود.</i>

892
01:11:52,770 --> 01:11:54,355
کاندید افسر Kacew.

893
01:11:54,355 --> 01:11:57,650
شما باید برای تکمیلی اینجا بمانید
آموزش. آسوده!

894
01:12:02,947 --> 01:12:05,366
<i>بر خلاف تمام پیشینه ها
و مقررات،</i>

895
01:12:05,366 --> 01:12:08,744
<i>من ستوان دوم نشدم،
نه گروهبان و نه حتی سرجوخه.</i>

896
01:12:09,328 --> 01:12:10,663
<i>می خواستم بمیرم.</i>

897
01:12:11,372 --> 01:12:12,456
<i>مادر من...</i>

898
01:12:12,998 --> 01:12:15,668
<i>مادر من هرگز نتوانست تحمل کند
چنین ناامیدی.</i>

899
01:12:22,925 --> 01:12:24,844
آیا می خواهید بدانید
چرا عقب نگه داشته شدی؟

900
01:12:27,388 --> 01:12:31,433
تو یهودی هستی و بودی
به تازگی طبیعی شده است.

901
01:12:31,725 --> 01:12:34,895
در تئوری، شما باید یک زبان فرانسوی داشته باشید
پدر یا به مدت 10 سال تابعیت شود

902
01:12:34,937 --> 01:12:36,230
برای خدمت در نیروها

903
01:12:36,355 --> 01:12:38,691
بنابراین می توانید تصور کنید که چه معنایی داشت
برای افسر شدنت...

904
01:12:39,733 --> 01:12:42,403
- اما من فرانسوی هستم.
- پرونده شما بررسی شد.

905
01:12:43,571 --> 01:12:46,824
آنها در مورد فرستادن شما صحبت کردند
به پیاده نظام یا نگه داشتن شما در اینجا.

906
01:12:48,492 --> 01:12:50,911
وزارتخانه از شما خواسته که بمانید

907
01:12:50,953 --> 01:12:52,121
اما آنها این کار را در اینجا انجام ندادند.

908
01:12:58,169 --> 01:13:00,796
خودتان را خوش شانس بدانید.
مثل ماجرای دریفوس نیست.

909
01:13:35,289 --> 01:13:37,625
او اینجاست، نینا!
رومن پیدا شد!

910
01:13:39,418 --> 01:13:41,253
او اینجاست! او اینجاست!

911
01:13:41,921 --> 01:13:43,798
پسرم اومد!

912
01:13:47,635 --> 01:13:49,929
چه اتفاقی افتاده؟
شورون های شما کجا هستند؟

913
01:13:50,763 --> 01:13:52,473
یه دقیقه دیگه توضیح میدم
فقط با من بیا

914
01:13:57,853 --> 01:13:59,939
من باید با مادرم صحبت کنم.

915
01:14:01,982 --> 01:14:04,068
او باید ارتقا یافته باشد
به ستوان دوم

916
01:14:04,193 --> 01:14:07,863
همانقدر که به خودم گفتم مادرم
به لگد زدن به صورت عادت داشت</i>

917
01:14:07,905 --> 01:14:10,324
<i>هنوز سعی می کردم
به آرامی خبر را به او برسانید.</i>

918
01:14:10,491 --> 01:14:12,910
بنابراین، من ستوان دوم نشدم،
و همین است.

919
01:14:14,120 --> 01:14:15,329
چرا که نه، رومن؟

920
01:14:15,454 --> 01:14:18,040
تنها یکی از 300!
از 300!

921
01:14:18,124 --> 01:14:21,627
به عنوان یک اقدام انضباطی موقت
من باید شش ماه صبر کنم.

922
01:14:21,752 --> 01:14:24,463
- تنها از 300!
- من نمی فهمم.

923
01:14:27,091 --> 01:14:29,593
من همسر را اغوا کردم
از فرمانده مدرسه

924
01:14:29,969 --> 01:14:32,763
همین است. همین اتفاق افتاد.
کاری از دستم بر نمی آمد.

925
01:14:33,514 --> 01:14:36,642
می بینید، دستوری به ما اطلاع داده است
و شوهر اصرار کرد که مجازات شوم.

926
01:14:37,685 --> 01:14:38,853
نه!

927
01:14:40,020 --> 01:14:41,230
نه!

928
01:14:42,606 --> 01:14:43,941
آیا او زیبا بود؟

929
01:14:44,567 --> 01:14:46,360
- ببخشید؟
- خوشگل بود؟

930
01:14:48,070 --> 01:14:49,488
نمی توانید تصور کنید چقدر.

931
01:14:53,033 --> 01:14:55,661
ای دون خوان! ای کازانووا!

932
01:14:56,745 --> 01:14:58,164
همونطور که همیشه گفتم تو میشی

933
01:14:59,623 --> 01:15:01,834
او می توانست شما را بکشد!

934
01:15:02,626 --> 01:15:05,629
300! تنها یکی از 300!

935
01:15:06,338 --> 01:15:08,007
شما استثنایی هستید

936
01:15:09,592 --> 01:15:12,094
دوستان عزیز!

937
01:15:13,512 --> 01:15:17,725
من به دلیل احترام نمی توانم توضیح دهم که چرا
برای برخی از افراد بسیار مهم ...

938
01:15:18,893 --> 01:15:23,105
من واقعا نمی توانم. اما من تو را دوست دارم
برای رومن عینکتو بالا ببری

939
01:15:23,898 --> 01:15:25,733
که ستوان دومی نیست،

940
01:15:26,859 --> 01:15:29,361
به دلیلی که معنی زیادی دارد
به ما دو نفر

941
01:15:29,987 --> 01:15:32,948
به رومن، تنها از 300!

942
01:15:36,702 --> 01:15:39,330
می دانم که در میان شما تعدادی هستند
که منتظر این لحظه بودند

943
01:15:40,414 --> 01:15:42,666
من همچنین می دانم که دیگران از آن می ترسیدند.

944
01:15:43,334 --> 01:15:47,880
اما امروز فرانسه است، کشور شما،
که ابتدا باید به آن فکر کنید

945
01:15:48,798 --> 01:15:50,341
چون به لطف شما...

946
01:15:51,091 --> 01:15:53,177
<i>جنگ مرا غافلگیر کرد
در بازگشت به پایگاه.</i>

947
01:15:53,219 --> 01:15:55,304
<i>بسیج عمومی دستور داده شد.</i>

948
01:15:55,846 --> 01:15:59,099
<i>این ایده که فرانسه می تواند شکست بخورد
این جنگ هرگز به ذهن من خطور نکرد.</i>

949
01:15:59,642 --> 01:16:01,936
<i>مادر من هرگز
با چنین شکستی روبرو شوید.</i>

950
01:16:12,780 --> 01:16:13,948
رومین!

951
01:16:17,576 --> 01:16:18,786
رومین!

952
01:16:19,537 --> 01:16:21,622
رومن، یک بسته برای شما وجود دارد!

953
01:16:25,876 --> 01:16:28,129
مامانی آمده تا موش کوچکش را ببوسد.

954
01:16:29,046 --> 01:16:30,297
پسر من!

955
01:16:30,631 --> 01:16:33,968
<i>هیچ پسری هرگز از مادرش متنفر نبوده است
به همان اندازه که در آن لحظه انجام دادم.</i>

956
01:16:34,468 --> 01:16:37,020
- هی کاسیو، نمیخوای ما رو معرفی کنی؟
- سوار ماشین شو

957
01:16:37,805 --> 01:16:40,891
- نذار نگرانت کنه
- از مادرت خجالت می کشی؟

958
01:16:42,059 --> 01:16:43,435
شما هستید؟

959
01:16:50,442 --> 01:16:53,237
آه، چقدر می توانی شیرین باشی!

960
01:16:54,363 --> 01:16:55,489
اوه بله.

961
01:16:59,702 --> 01:17:03,038
شما باید فورا حمله کنید.
شما باید مستقیم به برلین بروید.

962
01:17:03,998 --> 01:17:05,666
شما باید به افسران خود بگویید.

963
01:17:05,749 --> 01:17:07,084
- کاپیتان!
- کاسیو

964
01:17:09,044 --> 01:17:10,504
او فرمانده شماست؟

965
01:17:12,506 --> 01:17:14,175
رومن، جواب من را بده!

966
01:17:15,050 --> 01:17:17,428
بله، او کاپیتان دی گاچه است،
فرمانده یگان من

967
01:17:17,470 --> 01:17:19,847
کاپیتان! کاپیتان!

968
01:17:34,069 --> 01:17:36,655
بهش گفتم که داری
گلوی حساس

969
01:17:36,864 --> 01:17:39,117
همه هواپیماها در معرض دید هستند
به هوای آزاد

970
01:17:39,317 --> 01:17:40,017
آن را بگیرید.

971
01:17:41,035 --> 01:17:43,412
اینو بهش گفتی؟
خوب کردی

972
01:17:43,496 --> 01:17:46,957
وقتی در آسمان هستید، چه
بیشترین نگرانی شما سرماخوردگی است.

973
01:17:47,958 --> 01:17:49,710
- هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.
-از کجا میدونی؟

974
01:17:49,752 --> 01:17:52,338
کمتر از یک نیروی هوایی از هر ده
قرار است از این جنگ جان سالم به در ببرد.

975
01:17:52,421 --> 01:17:55,049
قرار نیست برای شما اتفاق بیفتد،
صدای من را می شنوی؟

976
01:17:55,424 --> 01:17:58,344
دست از این حرف زدن بردارید! شما همیشه فکر می کنید
شما همه چیز را می دانید آن را به حال خود رها کنید.

977
01:17:58,844 --> 01:18:00,137
به من قول بده

978
01:18:03,432 --> 01:18:05,059
قرار نیست هیچ اتفاقی برای من بیفتد.

979
01:18:05,476 --> 01:18:07,228
جنگ زیاد طول نخواهد کشید

980
01:18:08,062 --> 01:18:09,814
این فقط نمی شود.

981
01:18:10,523 --> 01:18:12,107
و فرانسه پیروز خواهد شد.

982
01:18:12,858 --> 01:18:15,236
فرانسه پیروز خواهد شد زیرا فرانسه است.

983
01:18:19,115 --> 01:18:20,883
سخنرانی MARSHAL PÉTAIN،
- <i>با دلی سنگین است،</i>

984
01:18:20,908 --> 01:18:22,384
17 ژوئن 1940
- <i>که امروز به شما می گویم باید</i>

985
01:18:22,409 --> 01:18:24,245
<i>جنگ را متوقف کنید.</i>

986
01:18:24,578 --> 01:18:27,331
<i>من دیشب با حریف خود تماس گرفتم</i>

987
01:18:27,540 --> 01:18:31,085
<i>بپرسید آیا او آماده است یا خیر
برای جستجو با من،</i>

988
01:18:31,210 --> 01:18:33,838
<i>به عنوان سرباز،
بعد از مبارزه و با افتخار،</i>

989
01:18:33,921 --> 01:18:36,006
- <i>وسیله برای پایان دادن...</i>
- کاسیو!

990
01:18:36,090 --> 01:18:37,424
<i>...به خصومت ها.</i>

991
01:18:38,259 --> 01:18:42,555
<i>ممکن است همه فرانسوی‌ها تجمع کنند
دولتی که من ریاست آن را بر عهده دارم</i>

992
01:18:42,721 --> 01:18:45,266
- <i>در این ساعات...</i>
- کاپیتان؟

993
01:18:46,100 --> 01:18:47,726
با من بیا
آلمانی ها در پاریس هستند.

994
01:18:47,768 --> 01:18:51,355
در عرض دو روز، هر کسی بلند می شود
برای انگلستان یا شمال آفریقا

995
01:18:51,397 --> 01:18:52,439
فراری محسوب خواهد شد.

996
01:18:52,731 --> 01:18:55,860
- و چه برنامه ای دارید؟
- به دوگل در انگلستان بپیوندید.

997
01:18:56,193 --> 01:18:59,280
من برای امشب هواپیما دارم. وجود دارد
یک صندلی باقی مانده است می آیی؟

998
01:18:59,697 --> 01:19:01,198
بله، کاپیتان. من میام

999
01:19:01,323 --> 01:19:03,492
این دیگر "کاپیتان" نیست
بین من و تو، کاسیو

1000
01:19:04,243 --> 01:19:06,328
شب هنگام بلند می شویم.

1001
01:19:19,550 --> 01:19:20,843
باشه ما خوبیم

1002
01:19:23,471 --> 01:19:25,055
بیا پایین، بیا پایین!

1003
01:19:50,164 --> 01:19:51,499
ادامه بده!

1004
01:19:54,168 --> 01:19:58,172
- وقتی از ما گذشت، یک هواپیما منتظر است.
- کاسیو! کاسیو! کاسیو!

1005
01:19:59,298 --> 01:20:01,759
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- تابلوی برق شما را صدا می کند.

1006
01:20:01,801 --> 01:20:03,552
آنها اصرار دارند،
به نظر می رسد مهم است.

1007
01:20:04,470 --> 01:20:06,013
برو، بررسی کن

1008
01:20:06,388 --> 01:20:08,682
من آن را آزمایشی می دهم و سپس
برای تو برگرد

1009
01:20:08,808 --> 01:20:09,975
اما حرکت کن

1010
01:20:14,605 --> 01:20:16,148
-زود باش
- ممنون

1011
01:20:18,609 --> 01:20:21,320
- سلام؟
- <i>سلام؟ رومن، آنجا هستی؟</i>

1012
01:20:22,363 --> 01:20:23,781
<i>این واقعیت که، در وسط
از یک کشتی شکسته،</i>

1013
01:20:23,823 --> 01:20:26,283
<i>با ارتباطات در هرج و مرج،</i>

1014
01:20:26,325 --> 01:20:29,912
صدای مادرم می توانست به من برسد
به نظر من ماوراء الطبیعه بود.</i>

1015
01:20:29,995 --> 01:20:31,372
قطع شدیم

1016
01:20:32,373 --> 01:20:34,208
می توانید از اینجا تماس بگیرید.

1017
01:20:34,333 --> 01:20:35,835
-اینجا هستی
- ممنون

1018
01:20:46,178 --> 01:20:50,057
خانم ژاکوبی؟ اینجا رومن است.
من می خواهم با مادرم صحبت کنم.

1019
01:20:53,978 --> 01:20:57,022
چی؟ اون اونجا نیست؟
من فقط با او صحبت کردم.

1020
01:21:01,193 --> 01:21:04,155
کدوم بیمارستان؟ برام مهم نیست...!

1021
01:21:04,321 --> 01:21:06,740
اگر او این کار را نکند، به او فکر نمی کنم
می خوام اذیت بشم!

1022
01:21:13,873 --> 01:21:15,458
<i>من هواپیما را در آتش نگاه کردم.</i>

1023
01:21:16,333 --> 01:21:19,462
<i>د گاچه به تازگی تصادف کرده بود
در حالی که اجرای آزمایشی خود را انجام می داد.</i>

1024
01:21:20,129 --> 01:21:22,882
<i>مادرم نجاتم داده بود...
دوباره.</i>

1025
01:21:55,206 --> 01:21:56,540
رومین!

1026
01:22:00,085 --> 01:22:01,337
رومین!

1027
01:22:08,594 --> 01:22:09,637
شما اینجا هستید.

1028
01:22:10,471 --> 01:22:13,182
اوه، متشکرم، آنها زیبا هستند.

1029
01:22:18,771 --> 01:22:21,565
میدونی من باید یه اعتراف بکنم

1030
01:22:22,107 --> 01:22:24,401
من تمام حقیقت را به شما نگفته ام.

1031
01:22:25,528 --> 01:22:27,363
حقیقت در مورد چیست؟

1032
01:22:30,908 --> 01:22:36,539
من نبودم... حقیقت این است که نبودم...
می تونی زیرسیگاری رو از من بگذری؟

1033
01:22:37,623 --> 01:22:42,044
من هرگز بازیگر بزرگی نبودم
یا مجری در تراژدی ها...

1034
01:22:42,461 --> 01:22:46,048
من... کاملاً دقیق نیست
برای گفتن آن

1035
01:22:48,300 --> 01:22:52,555
من در تئاتر بازی کردم، درست است،
اما من هرگز خیلی دور نشدم

1036
01:22:56,016 --> 01:22:58,394
فرانسه زیباترین چیزی است که وجود دارد.

1037
01:22:59,270 --> 01:23:01,856
برای همین می خواستم فرانسوی باشی.

1038
01:23:02,815 --> 01:23:04,483
پس این همه چیزی است که شما می خواستید
به من بگو، درست است؟

1039
01:23:07,319 --> 01:23:10,489
مارشال یک بیشتر نیست
احمق پیر بی‌خار و مضطرب

1040
01:23:11,282 --> 01:23:13,409
من به همه در بازار گفته ام.

1041
01:23:13,492 --> 01:23:17,371
به آنها گفتم پسرم
به آن ترسوها درسی خواهد داد

1042
01:23:26,755 --> 01:23:29,425
نگران چیزی نباش
من میرم دعوا کنم

1043
01:23:37,766 --> 01:23:39,810
ببخشید، آیا او مجبور است
برای مدت طولانی اینجا باشم؟

1044
01:23:39,894 --> 01:23:42,021
تا چند دقیقه دیگه باهات صحبت میکنم
اما ابتدا باید چند بیمار را ببینم.

1045
01:23:42,438 --> 01:23:44,315
اما شما می توانید چیزی به من بگویید، درست است؟

1046
01:23:44,398 --> 01:23:46,734
به نوعی چیز زیادی نیست که بتوانم بگویم.

1047
01:23:47,443 --> 01:23:49,862
ولی باید بدونی
اگر می خواهید او را اینجا نگه دارید؟

1048
01:23:49,904 --> 01:23:52,907
این بستگی به چگونگی آن دارد
وضعیت او پیشرفت می کند

1049
01:23:52,990 --> 01:23:55,785
- آیا می توانم با یک متخصص صحبت کنم؟
- تو داری با یکی حرف میزنی.

1050
01:23:55,826 --> 01:23:58,537
- ترجیح می دهم از لحن دیگری با من استفاده کنی.
- از هر لحنی که بخواهم استفاده می کنم.

1051
01:23:58,621 --> 01:24:01,499
شما تنها کسی هستید که می توانید محافظت کنید
مادرم در حالی که من از این کشور محافظت می کنم.

1052
01:24:01,540 --> 01:24:03,375
بنابراین "این بستگی دارد" شما
برای من قطع نمی کند

1053
01:24:03,417 --> 01:24:05,544
تو از ما محافظت می کنی، نه؟
پس آتش بس برای چیست؟

1054
01:24:05,586 --> 01:24:06,670
همه چیز مزخرف است!

1055
01:24:06,879 --> 01:24:10,674
آن زن دیوانه ی بیچاره اینقدر ما را غمگین می کند
با شاهکارهای فرضی خود در حالی که شما ...

1056
01:24:13,677 --> 01:24:16,764
هرگز مادرم را صدا نکن
دوباره "زن دیوانه بیچاره" آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

1057
01:24:16,931 --> 01:24:17,973
نه هرگز!

1058
01:24:18,599 --> 01:24:20,643
- مادر داری؟
- نه، دیگر نه.

1059
01:24:20,684 --> 01:24:22,937
خوب، حالا شما یکی را دارید.

1060
01:24:23,521 --> 01:24:27,107
اون زنی که اونجا توهین میکردی
او مادر شماست بگو!

1061
01:24:27,191 --> 01:24:29,777
- گوش کن متاسفم...
- بگو! "او مادر من است." بگو!

1062
01:24:30,486 --> 01:24:31,695
او مادر من است.

1063
01:24:33,197 --> 01:24:34,323
من صدای آن را دوست دارم.

1064
01:24:35,157 --> 01:24:37,827
حالا شما موظف هستید با او رفتار کنید
با نهایت احترام

1065
01:24:38,661 --> 01:24:41,956
شما باید از او مراقبت کنید و از او محافظت کنید
طوری که انگار یکی از اعضای خانواده شماست

1066
01:24:42,081 --> 01:24:43,499
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

1067
01:24:51,799 --> 01:24:53,509
<i>مرخصی من نزدیک بود تمام شود.</i>

1068
01:24:55,636 --> 01:24:58,347
پس...خداحافظ.

1069
01:24:59,849 --> 01:25:02,518
<i>هیچ کلمه ای وجود ندارد
فراق ما را شرح دهید.</i>

1070
01:25:02,560 --> 01:25:05,354
- یه لحظه صبر کن
<i>او 26 سال بدون مرد زندگی می کرد</i>

1071
01:25:05,396 --> 01:25:08,566
و من می خواستم او مرا به خاطر بسپارد
بیشتر شبیه یک مرد است تا یک پسر.</i>

1072
01:25:08,649 --> 01:25:10,317
کار خود را فراموش نکنید.

1073
01:25:11,777 --> 01:25:13,863
شما باید نگه دارید
نوشتن کتاب های شما

1074
01:25:13,988 --> 01:25:16,824
من کاری را که شما می گویید انجام می دهم، اما شما
باید کمی به من زمان بدهی، باشه؟

1075
01:25:17,616 --> 01:25:20,619
شما باید به خوبی از خود مراقبت کنید
و مرتب به دکتر مراجعه کنید.

1076
01:25:20,744 --> 01:25:23,414
ببینم چیکار میتونم بکنم
برای شما انسولین بفرستم، باشه؟

1077
01:25:23,956 --> 01:25:26,876
نگران من نباش
من مثل یک اسب پیر هستم.

1078
01:25:27,626 --> 01:25:30,463
من تا الان توانسته ام زنده بمانم،
و من می توانم کمی بیشتر ادامه دهم.

1079
01:25:34,633 --> 01:25:36,177
من باید بروم.

1080
01:25:37,011 --> 01:25:38,262
بیا

1081
01:25:42,141 --> 01:25:45,019
میدونی چیه؟ من شنیده ام
که تعدادی فرانسوی هستند

1082
01:25:46,187 --> 01:25:48,772
که به مبارزه ادامه داده اند
از انگلستان

1083
01:25:49,315 --> 01:25:52,026
- شما باید به آنها بپیوندید.
- بله، می دانم.

1084
01:25:53,736 --> 01:25:58,574
<i>این لبخند برای من تنها به قیمت تمام شد
می دانست، زیرا او نیز لبخند می زد.</i>

1085
01:26:00,534 --> 01:26:02,411
مقداری از شجاعت او گذشت
در مقابل من،</i>

1086
01:26:02,536 --> 01:26:04,580
<i>و برای همیشه با من ماند.</i>

1087
01:26:43,994 --> 01:26:45,579
کاسیو اینجا چیکار میکنی؟

1088
01:26:45,830 --> 01:26:46,914
من دارم میرم پیس

1089
01:27:25,870 --> 01:27:28,122
- حرکت نکن!
- برو و شلیک کن ای کثیف ید!

1090
01:27:29,832 --> 01:27:30,875
برو، شلیک کن!

1091
01:27:31,959 --> 01:27:34,086
شما در مقابل یک قرار می گیرید
جوخه شلیک مثل همان موش که هستی!

1092
01:27:43,679 --> 01:27:44,722
عجله کن

1093
01:27:49,935 --> 01:27:51,228
پر نیست

1094
01:27:52,480 --> 01:27:53,898
- چی؟
- پر نیست!

1095
01:27:53,939 --> 01:27:55,900
- چقدر هست؟
- نصف تانک

1096
01:27:55,941 --> 01:27:57,902
ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید.

1097
01:27:58,152 --> 01:27:59,695
بیا، ملخ را به راه بیانداز.

1098
01:28:08,162 --> 01:28:10,998
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- من نمیام من نمی توانم شنا کنم.

1099
01:28:16,337 --> 01:28:19,006
من بالاخره آزاد شدم -
بدون سازش، و به طور واقعی.</i>

1100
01:28:19,548 --> 01:28:22,301
<i>جنگ دوباره برای من شروع می شد،
و بازگشتی وجود نداشت.</i>

1101
01:28:22,343 --> 01:28:25,095
<i>نگاه شگفت انگیز را حس کردم
مادرم به آنچه انجام داده‌ام نگاه می‌کند.</i>

1102
01:28:25,429 --> 01:28:27,723
<i>این آغاز بود
از ماجراهای من.</i>

1103
01:28:30,893 --> 01:28:32,561
<i>بعد از چند روز،
من به سالن المپیا</i> منتقل شدم

1104
01:28:32,603 --> 01:28:35,189
<i>جایی که اولین فرانسوی
داوطلبان جمع آوری شدند.</i>

1105
01:28:35,272 --> 01:28:37,483
<i>اونجا، اولین نامه های مادرم رو گرفتم.</i>

1106
01:28:37,566 --> 01:28:39,026
<i>رومن محبوب من،</i>

1107
01:28:39,485 --> 01:28:42,738
<i>من شما را برکت می دهم و قسم می خورم که
رفتن شما مرا ناراحت نکرده است.</i>

1108
01:28:43,364 --> 01:28:44,573
<i>قوی و مصمم باشید.</i>

1109
01:28:44,657 --> 01:28:47,201
<i>من قوی و مصمم هستم،
اما ما روزها را در انتظار می گذرانیم،</i>

1110
01:28:47,284 --> 01:28:50,121
<i>از تأخیر عصبانی شده است
در فرستادن ما به جنگ.</i>

1111
01:29:02,383 --> 01:29:05,136
<i>بهت میگم چی شد
به من شب دیگر.</i>

1112
01:29:05,594 --> 01:29:08,639
من با یک شاعر زن جوان بودم
از چلسی در ولینگتون،</i>

1113
01:29:08,681 --> 01:29:11,058
<i>یک نوار که در آن همه
هوانوردان متفقین گرد هم می آیند.</i>

1114
01:29:11,851 --> 01:29:15,354
داری به کت و شلوار نگاه می کنی، درسته؟ مادرم
می خواست من در لندن خوش لباس باشم.

1115
01:29:17,815 --> 01:29:20,568
میدونی چیه
انجمن ملی هوشیاری اعلام کرد

1116
01:29:20,609 --> 01:29:22,778
وقتی از جویس پرسیدند که کیست:

1117
01:29:22,945 --> 01:29:24,572
که او یک ایرلندی بود ... خداحافظ ...

1118
01:29:24,697 --> 01:29:27,867
<i>که پورنوگرافی نوشته بود
متنی به نام "اولیس".</i>

1119
01:29:28,159 --> 01:29:31,620
خوب، البته، به همین دلیل ازرا پاوند
چنین الهامی برای من است

1120
01:29:32,246 --> 01:29:33,914
عزیزم داری به حرفام گوش میدی؟

1121
01:29:34,039 --> 01:29:35,207
- تو به حرف من گوش نمی دهی.
- دارم گوش میدم

1122
01:29:35,249 --> 01:29:37,793
چیزی که میخواستم بهت بگم
این است که ازرا پاوند ...

1123
01:29:37,835 --> 01:29:40,421
ببینید، این همان چیزی است که من نوشته ام.
شما باید آنچه را که من نوشته ام بخوانید.

1124
01:29:40,504 --> 01:29:41,714
مثل موج است...

1125
01:29:41,797 --> 01:29:44,758
او بی وقفه حرف می زد و حرف می زد
و او در فواصل منظم به من نگاه می کرد</i>

1126
01:29:44,842 --> 01:29:48,179
<i>با چشمان آبی زیبایش
که به معنای واقعی کلمه از حماقت می درخشید.</i>

1127
01:29:49,013 --> 01:29:50,473
<i>نمیتونستم بیشتر از این تحمل کنم.</i>

1128
01:29:54,643 --> 01:29:58,606
دیروز نوشتم:
"آتش زندگی در من می چرخد،

1129
01:29:58,689 --> 01:30:00,733
و من باید آن را آتش بزنم."
فوق العاده نیست؟

1130
01:30:00,816 --> 01:30:03,986
<i>هرجا می روم، همیشه بوده ام
آن لحظات الهام بخش.</i>

1131
01:30:04,069 --> 01:30:05,738
<i>چون واقعاً موضوع همین است.</i>

1132
01:30:05,780 --> 01:30:08,865
الهام می تواند در هر زمان به شما ضربه بزند
و باید برای گرفتن آن آماده باشید.

1133
01:30:08,866 --> 01:30:10,785
- دوست داری با من برقصی؟
- دوست دارم با تو برقصم.

1134
01:30:10,826 --> 01:30:12,703
امشب زیبا به نظر نمیای؟

1135
01:30:12,828 --> 01:30:15,080
این یک لباس فرم دوست داشتنی است که شما بچه ها می توانید بپوشید ...

1136
01:30:15,206 --> 01:30:19,001
آیا شما روسی صحبت می کنید؟ میتونم ازت بپرسم
در واقع به من چند درس روسی بدهید؟

1137
01:30:19,084 --> 01:30:23,005
من تمایل زیادی به بازیگری دارم.

1138
01:30:23,088 --> 01:30:24,965
من واقعاً یک بازیگر هستم، می دانید.

1139
01:30:25,049 --> 01:30:28,052
بنابراین من واقعاً سعی می کنم برگردم
به پراکندگی زبان

1140
01:30:28,135 --> 01:30:30,930
منظورم این است که من تلاش می کنم
دستیابی ... کاملاً، بیایید برقصیم!

1141
01:30:31,889 --> 01:30:34,600
بنابراین، در حال حاضر، من فقط هستم
همه چیز در مورد شعر من

1142
01:30:34,683 --> 01:30:37,394
که خوبه اوه خدای من!
کار کاملا خیره کننده!

1143
01:30:43,609 --> 01:30:46,946
...کلمات ساده ای مثل "کمد" و
"میز" و چیزهایی از این قبیل...

1144
01:30:56,413 --> 01:30:59,041
من در یک موقعیت پوچ بودم
باید بجنگد</i>

1145
01:30:59,083 --> 01:31:02,419
<i>برای نگه داشتن دختری که قبلا بودم
تلاش برای خلاص شدن از شر برای ساعت ها.</i>

1146
01:31:05,923 --> 01:31:08,217
اوه عزیزم! اوه خدای من!

1147
01:31:16,934 --> 01:31:19,478
فقط فوق العاده!

1148
01:31:31,866 --> 01:31:34,785
ادامه بده! ادامه بده! برنگرد!

1149
01:31:34,869 --> 01:31:37,746
<i>بعد از نزاع فکر کردم
از شر شاعرم خلاص شده بودم.</i>

1150
01:31:37,788 --> 01:31:38,831
<i>اشتباه کردم.</i>

1151
01:31:38,873 --> 01:31:41,750
<i>او به تازگی از یک وضعیت شدید عبور کرده بود
تجربه، و می خواستم به من بچسبد.</i>

1152
01:31:41,792 --> 01:31:44,253
من هرگز درگیر دعوا نبودم
قبل از اوه گلی، آنها برگشتند!

1153
01:31:44,295 --> 01:31:46,964
- اوه خداییش، اینها خیلی بی رحم هستند!
- یک لحظه صبر کن، صبر کن!

1154
01:31:47,673 --> 01:31:49,383
او درخواست دوئل می کند!

1155
01:31:49,925 --> 01:31:54,513
چه دوئلی؟ خاموشی است، هیچکس
در اطراف، هیچ کس لعنتی نمی کند. تو دیوانه ای!

1156
01:31:56,390 --> 01:31:59,393
<i>تو متوجه میشی، مامان، که
نمی توانستم بگذارم به فرانسه</i> توهین کنند

1157
01:31:59,518 --> 01:32:02,688
<i>نمیتونم نادیده بگیرم
کدهای افتخار لهستانی.</i>

1158
01:32:02,855 --> 01:32:06,317
خوب، سلاح ها را آماده کن.
دوئل با تپانچه از 10 متر.

1159
01:32:06,901 --> 01:32:09,361
من احساس می کنم
تو او را می کشی

1160
01:32:09,528 --> 01:32:12,823
بیایید واضح بگوییم: اگر او را بکشم،
بقیه شما عقب نشینی خواهید کرد

1161
01:32:14,909 --> 01:32:17,369
ما موافقیم.
بین تو و او خواهد بود.

1162
01:32:17,495 --> 01:32:20,206
بهش بگو میکشمش و
پرچم لهستان را بالا بیاورید.

1163
01:32:20,247 --> 01:32:22,708
به هر حال اون خودشه
کی قراره تو رو بکشه

1164
01:32:22,833 --> 01:32:24,710
بین شما دو نفر است
و هیچ کس دیگری

1165
01:32:29,548 --> 01:32:30,883
مواضع خود را بگیرید!

1166
01:32:38,140 --> 01:32:39,266
درگیر شدن

1167
01:32:49,109 --> 01:32:50,152
آتش!

1168
01:32:51,237 --> 01:32:53,906
اوه خدای من!
اوه، خدای من، به من لطف فرما!

1169
01:32:58,452 --> 01:33:00,704
شما یک مشت احمق هستید!

1170
01:33:00,830 --> 01:33:02,790
فرانسه و لهستان متحد هستند.

1171
01:33:02,915 --> 01:33:06,085
واقعا باید احمق باشی
از ما بخواهد همدیگر را بکشیم

1172
01:33:07,294 --> 01:33:08,712
اما اگر لهستانی صحبت کند ...

1173
01:33:08,796 --> 01:33:11,340
<i>شاعر من مجبور شد با آمبولانس تماس بگیرد...</i>

1174
01:33:11,423 --> 01:33:14,051
<i>که مرا دستگیر کرد
توسط پلیس نظامی.</i>

1175
01:33:14,718 --> 01:33:18,222
قطبی که زخمی کردی
گفت تصادفی بوده

1176
01:33:18,597 --> 01:33:20,808
ما کارهای احمقانه انجام می دهیم زیرا
ما دیگر نمی توانیم آن را تحمل کنیم.

1177
01:33:20,933 --> 01:33:23,577
ما هیچ کاری انجام نمی دهیم و لندن انجام می دهد
در حال نابود شدن ما فقط می خواهیم بجنگیم.

1178
01:33:23,644 --> 01:33:26,897
این تمام چیزی است که باید بگویید
برای توضیح اینکه چه اتفاقی افتاده است؟

1179
01:33:28,899 --> 01:33:30,651
ما به خلبان در آفریقا نیاز داریم.

1180
01:33:30,734 --> 01:33:34,071
اگر می خواهید از دادگاه نظامی اجتناب کنید،
شما فردا قایقرانی خواهید کرد

1181
01:33:48,502 --> 01:33:49,920
من به شما گفتم.

1182
01:33:50,796 --> 01:33:55,384
پوشکین در دوئل با تپانچه درگذشت،
اما او شانس شما را نداشت

1183
01:33:56,051 --> 01:33:57,303
چه شانسی؟

1184
01:33:57,928 --> 01:33:59,889
دوره ای که با Swerdlowski گذراندید.

1185
01:34:00,639 --> 01:34:02,099
آه، آن لهستانی ها!

1186
01:34:02,308 --> 01:34:05,394
آنها هرگز نمی دانستند که من تو را به آنها فرستادم
کلاس های تیراندازی با Swerdlowski.

1187
01:34:05,728 --> 01:34:08,481
نه...نه، نمی دانستند، نه.

1188
01:34:13,194 --> 01:34:15,321
ماه هاست که چیزی ننوشته ای.

1189
01:34:16,071 --> 01:34:18,783
- میدونی یعنی چی؟
- بس کن هیچی معنی نداره!

1190
01:34:19,116 --> 01:34:21,076
یعنی جنگ در راه است
یعنی اینکه...

1191
01:34:21,118 --> 01:34:23,746
هیچ کار دیگری نمی توانم انجام دهم
من کاری را که از من خواستی انجام می دهم.

1192
01:34:23,788 --> 01:34:25,790
این بهانه ای نیست. باید بنویسی.

1193
01:34:25,873 --> 01:34:29,376
اگر این کار را نکنید، اگر کاری انجام ندهید، چگونه
آیا هرگز نویسنده بزرگی خواهید شد؟

1194
01:34:32,129 --> 01:34:33,172
بله.

1195
01:34:35,216 --> 01:34:36,550
حق با شماست.

1196
01:34:37,092 --> 01:34:39,094
- من نویسنده بزرگی خواهم شد.
- بله.

1197
01:34:39,178 --> 01:34:41,722
من در جنگ پیروز خواهم شد
و دیپلمات شود.

1198
01:34:41,972 --> 01:34:44,058
- بله.
- سفیر فرانسه.

1199
01:34:44,225 --> 01:34:46,811
یک دیپلمات و یک سفیر
برای فرانسه همین اتفاق خواهد افتاد.

1200
01:34:46,936 --> 01:34:50,356
چنین خواهد شد، خواهد بود،
من به شما قول می دهم.

1201
01:34:50,564 --> 01:34:52,775
چنین خواهد شد. قول میدم...

1202
01:34:53,984 --> 01:34:56,237
انسولین دریافت کردی
که برات فرستادم؟

1203
01:35:09,333 --> 01:35:11,669
<i>من به آفریقا رسیدم،
و آنها مرا در بانگی پست کردند.</i>

1204
01:35:12,253 --> 01:35:14,672
<i>جنگ خیلی دور بود،
و وظیفه ما دفاع</i> بود

1205
01:35:14,713 --> 01:35:17,049
یک قلمرو در معرض تهدید است
فقط توسط پشه ها.</i>

1206
01:35:18,259 --> 01:35:20,886
<i>هنگام انتظار آنجا بود
برای رفتن به جبهه،</i>

1207
01:35:21,011 --> 01:35:23,556
<i>که شروع کردم به نوشتن رمانم
'یک آموزش اروپایی'.</i>

1208
01:35:29,854 --> 01:35:33,065
چرا نمی رقصی؟
آیا مشغول انجام تکالیف هستید؟

1209
01:35:34,358 --> 01:35:36,485
همین الان بذار
بیا و با ما برقص

1210
01:35:38,529 --> 01:35:40,197
آیا می خواهید کمی تفریح ​​کنید؟

1211
01:36:06,390 --> 01:36:08,058
بیا چه بلایی سرت اومده؟

1212
01:36:09,727 --> 01:36:12,188
- دیگر نمی توانم، فقط نمی توانم.
-البته که میتونی

1213
01:36:12,563 --> 01:36:13,939
دیگه نمیتونم

1214
01:36:14,523 --> 01:36:17,067
دیگه نمیتونم
بلند شو فقط بلند شو

1215
01:36:19,236 --> 01:36:22,198
تو کی هستی؟ به نظر شما اشکالی نداره
بدون پرسیدن وارد شوید؟

1216
01:36:22,281 --> 01:36:24,742
- این خانه ییلاقی 17 است؟
- آیا به اینجا منصوب شده اید؟

1217
01:36:24,825 --> 01:36:27,578
چرا به من نگفتند که می آیی؟
من نمی توانم آن را باور کنم!

1218
01:36:27,661 --> 01:36:30,873
اینها چیزهای من هستند!
برو، بلند شو!

1219
01:36:31,624 --> 01:36:33,042
پولم را بده

1220
01:36:34,460 --> 01:36:36,962
- چی؟
- تقصیر من نیست که نتونستی ادامه بدی.

1221
01:36:37,046 --> 01:36:40,090
- اما من ادامه دادم!
- نداشتی. عجله کن و پولم را بگیر

1222
01:36:40,216 --> 01:36:43,052
ببین مزخرفاتت چه قیمتی برای من درآورده!
آنجاست.

1223
01:36:45,095 --> 01:36:46,680
شب بخیر رفیق

1224
01:37:42,695 --> 01:37:44,738
من...فقط دارم نگاه میکنم...

1225
01:37:49,535 --> 01:37:50,744
کمی آب می خواهی؟

1226
01:38:00,880 --> 01:38:03,090
این مربا است. آیا شما گرسنه هستید؟

1227
01:38:06,510 --> 01:38:07,845
خوب است.

1228
01:38:10,431 --> 01:38:14,768
<i>چهره آن زن سالخورده بود
و چهره خسته مادرم.</i>

1229
01:38:17,480 --> 01:38:19,773
حالا شما باید به من بگویید
جایی که شما زندگی می کنید

1230
01:38:21,358 --> 01:38:23,444
<i>او گم شده بود، رها شده بود.</i>

1231
01:39:03,442 --> 01:39:05,778
او را پیدا کردم،
او از ناحیه پا آسیب دیده است.

1232
01:39:06,362 --> 01:39:08,322
او از ناحیه پا آسیب دیده است.

1233
01:39:14,120 --> 01:39:15,788
کجا پیداش کردی؟

1234
01:39:15,830 --> 01:39:19,333
یک ساعت از اینجا فاصله داشت.
او از ناحیه پا آسیب دیده است.

1235
01:39:20,292 --> 01:39:23,504
دو روزه دنبالش میگردیم
ممنون که او را برگردانید

1236
01:39:24,046 --> 01:39:26,549
خیلی ممنون.

1237
01:40:41,749 --> 01:40:43,793
گرفتم! فهمیدم، لعنتی!

1238
01:40:52,259 --> 01:40:54,345
سلول های مجازات

1239
01:41:13,614 --> 01:41:17,326
<i>پسر عزیزم، بیش از هر چیز دیگری
سعی کنید یک کتاب خوب بنویسید</i>

1240
01:41:17,660 --> 01:41:20,746
<i>چون پس از آن شما قادر خواهید بود
برای کنار آمدن با همه چیز راحت تر.</i>

1241
01:41:21,664 --> 01:41:23,582
به من وقت بده!

1242
01:41:23,707 --> 01:41:25,126
به من وقت بده، مامان!

1243
01:41:25,251 --> 01:41:27,294
<i>از شما التماس می کنم که به من فکر نکنید،</i>

1244
01:41:27,586 --> 01:41:30,798
<i>و نه برای من ترسید، و در عوض
مرد شجاع بودن.</i>

1245
01:41:32,216 --> 01:41:34,176
<i>تو همیشه هنرمند بوده ای.</i>

1246
01:41:34,552 --> 01:41:36,387
<i>همه عشق من، مامان.</i>

1247
01:41:54,155 --> 01:41:55,322
بیا برویم

1248
01:42:16,427 --> 01:42:19,221
ما مجبور شدیم چند هفته دیگر صبر کنیم
قبل از عزیمت به لیبی</i>

1249
01:42:19,263 --> 01:42:21,015
<i>برای کمپین دوم
در برابر رومل.</i>

1250
01:42:37,615 --> 01:42:39,325
این چرندیات را ننوشید!

1251
01:42:53,964 --> 01:42:55,508
کاسیو؟ کاسیو؟

1252
01:42:55,883 --> 01:42:57,051
چه اشکالی دارد؟

1253
01:43:03,766 --> 01:43:04,809
چطوری میری؟

1254
01:43:05,643 --> 01:43:08,813
-میخوای به مادرت خبر بدیم؟
- نه، تو نباید چیزی به مادرم بگویی.

1255
01:43:09,063 --> 01:43:11,899
هیچی بهش نگو!
من نمیتونم اینجا بمیرم کاپیتان

1256
01:43:12,358 --> 01:43:15,402
ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد،
اما شما باید به خانواده خود اطلاع دهید.

1257
01:43:15,653 --> 01:43:17,029
مراقب دمای بدنش باشید

1258
01:43:17,279 --> 01:43:18,948
<i>من به تب حصبه مبتلا شده بودم</i>

1259
01:43:18,989 --> 01:43:22,493
<i>و پزشکان فکر می کردند شانس من است
بهبودی کمتر از یک در 1000 بود.</i>

1260
01:43:27,039 --> 01:43:30,042
جهنم لعنتی! نمیتونی اجازه بدی مادرم
اینقدر احمقانه اینجا بمیر

1261
01:43:30,209 --> 01:43:33,003
در بخش عفونی
از این بیمارستان مزخرف

1262
01:43:33,212 --> 01:43:36,048
- نمی تونی!
- مادرت اینجا نیست، رومن.

1263
01:43:36,423 --> 01:43:40,219
بله او است! او اینجاست!
او آنجاست! او اینجاست!

1264
01:43:40,511 --> 01:43:42,847
نمی فهمی؟ او اینجاست!

1265
01:43:44,723 --> 01:43:45,975
او آنجاست!

1266
01:43:49,019 --> 01:43:50,646
باید براش بنویسی

1267
01:43:59,113 --> 01:44:01,949
بهشون گفتم اذیتت نکنن

1268
01:44:02,032 --> 01:44:05,119
اومدم چون تو منو ساختی
شبیه یک نادان به نظر برسد

1269
01:44:06,537 --> 01:44:10,249
به همه قول دادم
که فرانسه را نجات خواهی داد

1270
01:44:11,041 --> 01:44:14,003
و اینکه تو بیایی
بازگشت به نیس با یک رمان.

1271
01:44:15,296 --> 01:44:18,132
با این حال من تو را اینجا پیدا می کنم که به دنبال آن می گردی
مثل یک چیز خوب برای هیچ!

1272
01:44:19,800 --> 01:44:22,636
من کتابی را شروع کردم:
<i>آموزش اروپایی</i>.

1273
01:44:23,220 --> 01:44:25,306
<i>آموزش اروپایی</i> نام دارد.

1274
01:44:25,431 --> 01:44:27,850
درباره مقاومت است.
دارم مینویسم مامان

1275
01:44:27,975 --> 01:44:29,226
آیا عشق در آن نهفته است؟

1276
01:44:29,852 --> 01:44:31,770
بله...البته.

1277
01:44:32,021 --> 01:44:34,023
شما باید آن کتاب را تمام کنید.

1278
01:44:34,148 --> 01:44:36,358
باور کنید خوانده می شود
تمام دنیا

1279
01:44:36,567 --> 01:44:38,861
- اما من خوب نیستم.
- پس چی؟

1280
01:44:39,361 --> 01:44:42,573
آیا موپاسان نوشتن را متوقف کرد؟
چون سیفلیس داشت؟

1281
01:44:42,907 --> 01:44:46,619
آیا ناپلئون به فتوحات خود پایان داد؟
به خاطر مالاریا؟ نه!

1282
01:44:47,787 --> 01:44:50,790
همه چیز رو باور داری
این دکترها به شما می گویند؟

1283
01:44:51,290 --> 01:44:54,418
- من میگم عیبی نداره.
- هیچ قدرتی ندارم.

1284
01:44:55,628 --> 01:44:56,837
شاید اینطور باشد.

1285
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
اما شما ادامه می دهید
مبارزه کن تا برنده شوی

1286
01:45:02,343 --> 01:45:05,554
- و من شما را از مردن منع می کنم!
- آنها به من اجازه دعوا نمی دهند.

1287
01:45:07,014 --> 01:45:08,265
می جنگی...

1288
01:45:10,601 --> 01:45:15,731
و وقتی به نیس برگردی، پیاده می رویم
با هم در امتداد Promenade des Anglais،

1289
01:45:16,148 --> 01:45:18,734
و همه صدا خواهند زد:

1290
01:45:19,360 --> 01:45:21,445
"حتما به آن خانم سلام کنید!"

1291
01:45:21,946 --> 01:45:24,698
«پسرش از جنگ برگشته است

1292
01:45:24,865 --> 01:45:27,910
پس از پوشاندن شکوه و جلال
در نیروی هوایی."

1293
01:45:28,285 --> 01:45:32,832
مردان از جلو کلاه خود را برمی دارند
از من هنگام خواندن <i>لا مارسی</i>.

1294
01:46:01,777 --> 01:46:02,862
آمین

1295
01:46:03,612 --> 01:46:06,323
چیکار میکنی؟ رومین!
برگرد، رومن!

1296
01:46:09,702 --> 01:46:12,246
رومین! بیا و دراز بکش!

1297
01:46:12,955 --> 01:46:14,415
خودت دراز بکش، چرا نمیری؟

1298
01:46:28,053 --> 01:46:29,930
ستوان دوم کاسیو، ژنرال!

1299
01:46:30,014 --> 01:46:32,558
می بینم که اسمم را زدی
از لیست زندگان!

1300
01:46:33,601 --> 01:46:35,603
افسران دیگر به من سلام نمی کنند.
به نظر می رسد هیچ کس متوجه من نیست.

1301
01:46:35,728 --> 01:46:37,980
حتی مردان سرباز من
من را نادیده می گیرند

1302
01:46:38,689 --> 01:46:41,233
من ستوان دومی هستم
نیروی هوایی، ژنرال،

1303
01:46:41,358 --> 01:46:43,152
پسر نینا کاسیو و فرانسه!

1304
01:46:43,277 --> 01:46:46,405
و دارم اینو درست میکنم
اعتراض شدید به تمام اروپا!

1305
01:46:46,906 --> 01:46:49,950
شما از مزایای خود استفاده می کنید
موقعیت، نه؟ تو واقعا هستی

1306
01:46:49,992 --> 01:46:52,787
و چرا؟
چون به تو می گویند دوگل!

1307
01:46:52,912 --> 01:46:54,663
بنابراین من با شما خیلی واضح صحبت خواهم کرد.

1308
01:46:54,747 --> 01:46:58,292
تقاضا دارم فوراً مجدداً پذیرش شوم
به ارتش زندگان!

1309
01:47:06,008 --> 01:47:07,635
رومن، بیدار شو

1310
01:47:09,428 --> 01:47:10,471
دکتر!

1311
01:47:11,472 --> 01:47:13,516
دکتر! خواهش میکنم شوهرم...

1312
01:47:14,809 --> 01:47:16,101
- من فرانسوی صحبت می کنم ...
- پس تو هم همینطور.

1313
01:47:16,185 --> 01:47:17,436
قضیه چیه؟

1314
01:47:17,520 --> 01:47:19,230
تومور... تومور مغزی.

1315
01:47:20,606 --> 01:47:22,107
آیا آزمایشی انجام داده اید؟

1316
01:47:22,274 --> 01:47:25,110
من دارم میمیرم لسلی من تو را می خواهم
برای داشتن خانه در Roquebrune.

1317
01:47:25,194 --> 01:47:26,862
دست از حرف های بیهوده بردارید!

1318
01:47:34,203 --> 01:47:35,788
از ناحیه سر و گوشش درد می کند...

1319
01:47:35,913 --> 01:47:37,998
- اسمت چیه؟
- رومن گری.

1320
01:47:38,207 --> 01:47:40,751
- رومن گری؟ نویسنده فرانسوی؟
- بله.

1321
01:47:41,168 --> 01:47:44,713
آقای گری، شما مجبور خواهید بود
علائم را دقیقا شرح دهید

1322
01:47:45,172 --> 01:47:46,757
چگونه شروع شد؟

1323
01:47:47,133 --> 01:47:52,680
من کار می کردم، سر و گوشم
شروع به درد بیشتر و بیشتر کرد.

1324
01:47:53,931 --> 01:47:57,351
- تو گوشت چی گذاشتی؟
- بیرون غوغایی بود.

1325
01:47:58,018 --> 01:47:59,353
چی گذاشتی؟

1326
01:47:59,687 --> 01:48:02,273
آه؟ نان. خرده نان.

1327
01:48:02,314 --> 01:48:04,817
- خرده نان؟
- تو گوشت خرده نان داری؟

1328
01:48:04,859 --> 01:48:06,485
صبر کن، حرکت نکن

1329
01:48:07,027 --> 01:48:09,655
- اینو ببین!
- چیه؟

1330
01:48:11,449 --> 01:48:12,867
این گواکاموله...

1331
01:48:13,033 --> 01:48:15,578
نان خیلی سفت بود
بنابراین من مقداری گواکامول اضافه کردم.

1332
01:48:15,703 --> 01:48:17,830
او عفونت حاد گوش دارد
که هنوز بهتر نمی شود

1333
01:48:17,913 --> 01:48:19,832
چون هنوز چیزی هست
در مجرای گوش قرار گرفته است.

1334
01:48:19,915 --> 01:48:22,501
من آن را حذف می کنم،
و آنتی بیوتیک تجویز کنید...

1335
01:48:22,543 --> 01:48:24,503
یک دقیقه صبر کن، باید
به مغز من نگاه کن

1336
01:48:24,587 --> 01:48:28,174
مغز شما خوب است، آقای گری.
می توانید به نوشتن ادامه دهید.

1337
01:48:28,257 --> 01:48:30,926
نه من راضی نیستم!
من می خواهم با یک متخصص صحبت کنم!

1338
01:48:30,968 --> 01:48:32,845
- این را شروع نکن!
- شما تحت نظر خواهید ماند

1339
01:48:32,928 --> 01:48:35,514
و ما همه چیز را بررسی خواهیم کرد.
شما یک اتاق می گیرید.

1340
01:48:36,265 --> 01:48:37,641
گواکاموله!

1341
01:48:43,981 --> 01:48:46,734
<i>من دوباره به اسکادرانم پیوستم که در
اوت 1943 منتقل شد</i>

1342
01:48:46,775 --> 01:48:49,320
<i>به پایگاه نیروی هوایی در
پل هارتفورد در انگلستان.</i>

1343
01:48:50,946 --> 01:48:52,698
<i>بالاخره داشتم وارد جنگ می شدم!</i>

1344
01:48:59,330 --> 01:49:00,873
من بودن هستم، توپچی.

1345
01:49:01,290 --> 01:49:04,168
- آیا شما ناوبر جدید هستید؟
- آره، کاسیو، رومن کاسیو.

1346
01:49:04,251 --> 01:49:06,962
اما...تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم مرده ای

1347
01:49:07,129 --> 01:49:08,255
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

1348
01:49:08,422 --> 01:49:10,883
چرا مجبور شدم به پایان برسم
در کنار این مهره دوباره!

1349
01:49:38,119 --> 01:49:39,286
<i>مامان،</i>

1350
01:49:39,328 --> 01:49:42,540
<i>شرایط کار در
پایگاه هارتفورد بریج خوب نیست.</i>

1351
01:49:42,581 --> 01:49:46,043
هوا سرد است و باید شب بنویسم
با ژاکت پرواز و چکمه هایم.</i>

1352
01:49:46,919 --> 01:49:49,130
<i>نیمی از "آموزش اروپایی"
قبلاً تمام شده است،</i>

1353
01:49:49,171 --> 01:49:51,132
<i>اما روزهایی هست که
کار کردن سخت است.</i>

1354
01:49:52,341 --> 01:49:55,344
<i>هفته گذشته، بر فراز شارلوا،
ما هفت هواپیما را از دست دادیم.</i>

1355
01:49:55,845 --> 01:49:57,096
<i>من به تو فکر می کنم.</i>

1356
01:49:57,429 --> 01:49:58,848
<i>دوستت دارم. رومن.</i>

1357
01:49:58,973 --> 01:50:02,768
<i>پسرم، هیچ اتفاقی برای تو نخواهد افتاد
و شما قرار است کتاب خود را بنویسید.</i>

1358
01:50:03,310 --> 01:50:05,479
<i>شما موفق خواهید شد.
شما برنده خواهید شد.</i>

1359
01:50:05,980 --> 01:50:08,315
<i>چون من به شما یاد ندادم
برای انجام هر کار دیگری.</i>

1360
01:50:18,826 --> 01:50:21,245
چگونه می توانید
برای نوشتن در شب؟

1361
01:50:24,748 --> 01:50:27,293
چهار ساعت دیگه باید بیدار بشیم
و اینجا دارید می نویسید

1362
01:50:27,710 --> 01:50:30,129
انگار این همه چرند وجود نداشت

1363
01:50:33,174 --> 01:50:35,426
<i>من هر شب کار می کنم
تا سحر.</i>

1364
01:50:35,968 --> 01:50:38,179
<i>من تقریباً تمام کردم
'یک آموزش اروپایی'.</i>

1365
01:50:38,345 --> 01:50:40,264
<i>من در حال پیشرفت هستم.
من در حال پیشرفت هستم.</i>

1366
01:50:44,768 --> 01:50:46,187
<i>پسر با شکوه من!</i>

1367
01:50:46,395 --> 01:50:49,815
<i>ما در حال خواندن داستان ها بوده ایم
از مهارت شما با تحسین.</i>

1368
01:50:50,107 --> 01:50:53,027
من به دیدن معلم های قدیمی شما رفتم
به آنها اطلاع دهید که چه کاری انجام داده اید.</i>

1369
01:50:53,277 --> 01:50:55,946
<i>مهمتر از همه، متوقف نشوید
کار روی کتاب شما.</i>

1370
01:50:56,322 --> 01:51:00,034
<i>می دانم که به زودی تمام خواهد شد،
و جهان استعداد شما را خواهد شناخت.</i>

1371
01:51:00,493 --> 01:51:02,036
<i>من به شما افتخار می کنم.</i>

1372
01:51:02,328 --> 01:51:04,663
<i>زنده باد جمهوری!
زنده باد فرانسه!</i>

1373
01:52:09,186 --> 01:52:10,229
او آنجاست!

1374
01:52:11,063 --> 01:52:12,773
کاسیو! کاسیو!

1375
01:52:14,150 --> 01:52:15,526
کاسیو، به من نگاه کن!

1376
01:52:15,943 --> 01:52:18,445
- این یکی برای ژنرال دوگل است!
- چه خبره؟

1377
01:52:18,737 --> 01:52:19,864
رومین!

1378
01:52:20,156 --> 01:52:22,575
- چی شده؟
- می خواهند رمانت را چاپ کنند!

1379
01:52:22,700 --> 01:52:25,453
- بریتانیایی ها!
- کاسیو! چطور در مورد لبخند زدن برای مطبوعات!

1380
01:52:25,578 --> 01:52:26,787
بیا، لبخند بزن!

1381
01:52:27,705 --> 01:52:30,082
<i>من با عجله تلگرام فرستادم
به مادرم با خبر.</i>

1382
01:52:30,916 --> 01:52:34,545
<i>کتاب من قرار بود در سال چاپ شود
انگلستان تحت عنوان "جنگل خشم".</i>

1383
01:52:34,962 --> 01:52:37,214
<i>بالاخره موفق شدم
در چیزی برای او.</i>

1384
01:52:38,048 --> 01:52:39,383
<i>من دوباره متولد شده بودم!</i>

1385
01:52:45,222 --> 01:52:47,558
Kacew، امروز نامه ای برای شما آمده است.

1386
01:52:52,771 --> 01:52:57,610
<i>یادت باشد که به من نیازی نداری
بیشتر، اینکه شما اکنون یک مرد هستید، نه یک کودک.</i>

1387
01:52:59,028 --> 01:53:03,949
<i>کوچولوی من، به زودی ازدواج کن
باید همیشه یک زن در کنار شما باشد.</i>

1388
01:53:04,658 --> 01:53:07,036
<i>شاید به این صورت باشد
که من به شما ظلم کردم.</i>

1389
01:53:07,661 --> 01:53:10,539
بیش از حد به من فکر نکن.
حالم خوب است.</i>

1390
01:53:11,332 --> 01:53:13,542
<i>دکتر روزانوف است
از من بسیار خوشحالم.</i>

1391
01:53:13,834 --> 01:53:15,252
<i>او به شما سلام می فرستد.</i>

1392
01:53:17,087 --> 01:53:20,049
<i>من نامه او را خواندم و دوباره خواندم
به دنبال مرجعی برای کتابم هستم.</i>

1393
01:53:20,424 --> 01:53:23,469
<i>چیزی نبود. او به نظر می رسید
کاملاً نادیده گرفته شده است.</i>

1394
01:53:25,387 --> 01:53:29,892
<i>مامان، می فهمم که تو انتظار داری
شاهکارهای جنگ و نه ادبیات از من،</i>

1395
01:53:29,934 --> 01:53:32,895
<i>اما من فکر کردم که اولین مورد من است
کتاب «یک آموزش اروپایی»،</i> منتشر شده است

1396
01:53:32,937 --> 01:53:34,897
<i>پیروزی شما خواهد بود
به اندازه مال من.</i>

1397
01:53:35,272 --> 01:53:37,233
<i>من یک قرار ملاقات دارم
هر روز در آسمان</i>

1398
01:53:37,274 --> 01:53:38,984
<i>و هواپیمای من اغلب برمی گردد
پر از ترکش.</i>

1399
01:53:39,026 --> 01:53:41,445
<i>می دانم که می خواهی من یک قهرمان باشم.
من سعی می کنم یکی باشم.</i>

1400
01:53:48,077 --> 01:53:49,870
خیلی گرم میشه، کاسیو.
پایین تر می رویم

1401
01:53:50,079 --> 01:53:51,163
دریافت کرد.

1402
01:54:22,695 --> 01:54:24,113
لانگر، صدای من را می شنوی؟

1403
01:54:25,239 --> 01:54:27,324
ضربه ای به چشمانم خورده است!
من نمی توانم ببینم!

1404
01:54:37,334 --> 01:54:38,586
صاف کن!

1405
01:54:40,129 --> 01:54:41,297
صاف کن!

1406
01:54:41,964 --> 01:54:43,841
لانگر! لانگر!

1407
01:54:48,429 --> 01:54:50,890
-باودن، حالت چطوره؟
- من خوبم الان باید بپریم

1408
01:54:52,183 --> 01:54:53,267
لعنتی!

1409
01:54:58,564 --> 01:55:02,443
من نمی توانم! در گیر کرده است!
من نمی توانم از کابین خارج شوم!

1410
01:55:03,527 --> 01:55:05,529
<i>تو باید بپری،
من دیگر نمی توانم هواپیما را خلبان کنم.</i>

1411
01:55:05,654 --> 01:55:07,948
- <i>شما می توانید خود را نجات دهید.</i>
- نه، هیچ کس نمی پرد.

1412
01:55:08,032 --> 01:55:11,327
ما به هدف نزدیک شده ایم رها می کنیم
بمب ها و با هم برگردیم.

1413
01:55:11,786 --> 01:55:13,537
نمی شود این کار را کرد! Kacew، من نمی توانم ببینم!

1414
01:55:13,621 --> 01:55:16,248
بمب ها را رها می کنیم و برمی گردیم
با هم! آیا این قابل درک است؟

1415
01:55:19,210 --> 01:55:21,378
در مسیر خود بمانید، ما در حال بسته شدن به هدف هستیم.

1416
01:55:26,091 --> 01:55:28,093
<i>باز کردن درب محل نگهداری بمب.</i>

1417
01:55:29,261 --> 01:55:31,013
<i>سه، دو، یک...</i>

1418
01:55:31,680 --> 01:55:32,890
<i>بمب ها از بین رفتند.</i>

1419
01:55:42,525 --> 01:55:45,152
حالا باید صعود کنیم، لانگر!
باید صعود کنیم!

1420
01:55:45,444 --> 01:55:48,781
<i>بیا، بالا، بالا، بالا!
حالا به صدای من گوش کن، من شما را راهنمایی می کنم.</i>

1421
01:55:48,948 --> 01:55:51,534
- <i>در مسیر خود بمانید.</i>
- <i>بوستون سی به برج کنترل.</i>

1422
01:55:51,575 --> 01:55:54,954
<i>بوستون اچ با الف نزدیک می شود
خلبان نابینا و یک ناوبر مجروح.</i>

1423
01:55:57,706 --> 01:55:59,416
آن را به آرامی بگیرید. برو پایین تر برو پایین تر

1424
01:56:02,503 --> 01:56:04,755
<i>شما باند فرودگاه را از دست داده اید، به چپ بروید.</i>

1425
01:56:04,839 --> 01:56:06,799
قدرت را کاهش دهید، این کار آسان است.

1426
01:56:08,926 --> 01:56:09,969
<i>آماده شوید!</i>

1427
01:56:10,719 --> 01:56:12,221
دست زدن به پایین...اکنون!

1428
01:56:14,431 --> 01:56:16,600
<i>همه ماشین های آتش نشانی روی باند فرودگاه.</i>

1429
01:56:59,059 --> 01:57:01,645
<i>فکر کنم اولین بار بود
در تاریخ RAF</i>

1430
01:57:01,687 --> 01:57:04,315
<i>که یک خلبان نابینا موفق شد
تا هواپیمایش را پایین بیاورد.</i>

1431
01:57:06,859 --> 01:57:10,571
ژنرال دوگل برای این شاهکار
به من صلیب آزادی بخشید.</i>

1432
01:57:12,656 --> 01:57:14,909
<i>بالاخره توانستم به خانه بروم
با سر بالا.</i>

1433
01:57:15,993 --> 01:57:19,789
<i>کتاب من کمی با مادرم مشورت کرده بود
از شکوه هنری که در آرزویش بود</i>

1434
01:57:19,830 --> 01:57:22,249
و من هم قرار بود به او تقدیم کنم
با بالاترین امتیازات نظامی.</i>

1435
01:57:22,291 --> 01:57:23,834
یک آموزش اروپایی

1436
01:57:24,627 --> 01:57:28,088
<i>فرود نرماندی به تازگی انجام شده بود.
جنگ به زودی پایان خواهد یافت.</i>

1437
01:57:28,297 --> 01:57:32,468
<i>پاریس شهید اما...
یک پاریس آزاد شده!</i>

1438
01:57:32,551 --> 01:57:36,388
<i>پسر عزیزم، ما از هم جدا بودیم
برای چندین سال.</i>

1439
01:57:36,597 --> 01:57:40,100
<i>امیدوارم مرا ببخشید
وقتی به خانه برگشتید.</i>

1440
01:57:40,434 --> 01:57:42,228
<i>نمی توانستم غیر از این انجام دهم.</i>

1441
01:57:42,353 --> 01:57:45,105
<i>هر کاری که انجام دادم انجام شد
چون به من نیاز داشتی.</i>

1442
01:57:45,189 --> 01:57:47,191
<i>من خوبم و منتظرت هستم.</i>

1443
01:57:47,691 --> 01:57:50,194
کلمات او مرا به تعجب واداشت که چه حماقتی
او می توانست خودش را وارد کند.</i>

1444
01:57:50,611 --> 01:57:52,238
<i>آیا او دوباره ازدواج کرده بود؟</i>

1445
01:57:52,530 --> 01:57:54,907
من ترتیبی دادم که به نیس برگردم
در اولین فرصت.</i>

1446
01:57:55,866 --> 01:57:59,161
<i>این برای من سواری در بسیاری از جیپ ها طول کشید
برای رسیدن به تولون و سپس به نیس.</i>

1447
01:58:00,496 --> 01:58:03,707
<i>هنگامی که در آخرین جیپ ایستادم، زور زدم
بدنم به سمت شهر، به سمت خانه،</i>

1448
01:58:03,749 --> 01:58:06,869
<i>به سمت چهره ای که منتظر است
برای من در آن لحظه با آغوش باز.</i>

1449
01:58:35,739 --> 01:58:37,491
- کیه؟
- عصر بخیر

1450
01:58:38,117 --> 01:58:39,702
من هستم، رومن،
من پسر نینا هستم.

1451
01:58:39,743 --> 01:58:41,996
- اینجا نینا نیست و ما تعطیلیم.
- فقط یک دقیقه صبر کن لطفا!

1452
01:58:42,163 --> 01:58:44,123
- کاسیو نینا کاسیو.
- اولین بار شنیدم.

1453
01:58:44,248 --> 01:58:46,167
این کیه؟ او چه می خواهد؟

1454
01:58:46,250 --> 01:58:48,627
من رومن هستم، پسر نینا کاسیو.
او اینجاست؟

1455
01:58:48,711 --> 01:58:50,796
اینجا نینا کاسیو نیست.

1456
01:58:50,880 --> 01:58:54,008
- اینجا مهمانسراش بود.
-آدرس اشتباه گرفتی قربان.

1457
01:59:11,484 --> 01:59:13,194
خانم! ببخشید خانم!

1458
01:59:13,944 --> 01:59:15,738
من به دنبال مادرم هستم،
نینا کاسیو،

1459
01:59:15,780 --> 01:59:18,282
- می تونی به من بگی که اینجا هست؟
- کی پذیرش شد؟

1460
01:59:18,324 --> 01:59:19,825
من نمی دانم. او دیابتی است

1461
01:59:19,909 --> 01:59:22,578
این بود... روزانوف، دکتر روزانوف.
داشت او را معالجه می کرد.

1462
01:59:22,661 --> 01:59:25,289
دکتر روزانوف در حال معاینه بیماران است
در اتاق هایش بهش زنگ میزنم

1463
01:59:26,248 --> 01:59:27,291
صبر کن

1464
01:59:34,548 --> 01:59:35,800
دکتر روزانوف کجاست؟

1465
01:59:36,133 --> 01:59:37,218
او آنجاست

1466
01:59:40,471 --> 01:59:42,765
من به دنبال مادرم هستم،
آیا می دانید او کجاست؟

1467
01:59:43,974 --> 01:59:45,434
بدون من ادامه بده

1468
01:59:45,935 --> 01:59:48,562
- با من بیا
- چه خبره؟ او کجاست؟

1469
01:59:50,397 --> 01:59:51,816
مادرت مرده

1470
01:59:55,611 --> 01:59:56,695
خیر

1471
01:59:57,530 --> 01:59:58,906
نه چرا اینطوری میگی

1472
01:59:59,073 --> 02:00:02,701
- او کمی بیش از سه سال پیش درگذشت.
- نه، اون... داره برام مینویسه.

1473
02:00:02,785 --> 02:00:05,204
او به من می نویسد، من نامه ای داشتم
از او چند روز پیش

1474
02:00:06,372 --> 02:00:07,623
او برای من می نویسد.

1475
02:00:12,336 --> 02:00:13,379
نه!

1476
02:00:18,008 --> 02:00:19,385
نه!

1477
02:00:32,439 --> 02:00:36,110
در روزهای پایانی زندگی،
او 250 نامه نوشت.

1478
02:00:36,861 --> 02:00:38,696
شب و روز در رختخواب دراز کشیده،
او به نوشتن ادامه داد

1479
02:00:39,655 --> 02:00:42,700
یک روز صبح از من خواست که آنها را بفرستم
به یکی از دوستانش در سوئیس،

1480
02:00:42,741 --> 02:00:45,661
چه کسی قرار بود آنها را برای شما بفرستد
در انگلستان پس از مرگ او

1481
02:00:45,703 --> 02:00:46,745
در فواصل زمانی معین ...

1482
02:00:47,538 --> 02:00:49,081
یک یا دو بار در هفته

1483
02:00:50,958 --> 02:00:54,253
او مطمئن بود که تو زنده نخواهی شد
جنگ اگر می دانستی مرده است

1484
02:01:26,118 --> 02:01:28,579
من زندگی کردم. پایان.

1485
02:02:38,232 --> 02:02:41,068
بله...مهمترین چیز...

1486
02:02:50,578 --> 02:02:52,997
من هر کاری که او خواسته بود انجام دادم
از من، لزلی

1487
02:02:56,125 --> 02:02:57,376
من همه کاری کردم...

1488
02:02:58,919 --> 02:03:00,171
و هیچ چیز

1489
02:03:02,256 --> 02:03:04,091
من یک نویسنده بوده ام،
برنده جایزه گنکور،

1490
02:03:04,216 --> 02:03:06,844
کنسول و سفیر بوده است
برای فرانسه معنی نداره

1491
02:03:09,013 --> 02:03:12,433
پادشاهان، بازیگران زن، خمیر.
حتی این ...

1492
02:03:13,476 --> 02:03:18,522
این ژاکت، لزلی، او می دانست چگونه؟
گرفتن آن از لندن سخت است؟

1493
02:03:19,190 --> 02:03:20,274
خیر

1494
02:03:23,402 --> 02:03:26,030
نه، او اینجا نیست. او رفته است

1495
02:03:30,284 --> 02:03:32,745
او بدون اینکه بداند مرد
هر کدام از آن

1496
02:03:36,040 --> 02:03:37,374
خیر

1497
02:03:40,002 --> 02:03:42,755
او هرگز نخواهد فهمید که من به قولم عمل کردم.

1498
02:03:44,423 --> 02:03:45,800
این کتاب...

1499
02:03:46,717 --> 02:03:49,470
این تنها چیزی است که می توانید
برای او انجام داده اند

1500
02:03:59,271 --> 02:04:00,564
<i>با عشق مادری،</i>

1501
02:04:00,648 --> 02:04:03,600
<i>زندگی در سحر به شما قول می دهد
که هرگز نگه نمی دارد.</i>

1502
02:04:04,902 --> 02:04:08,197
<i>پس از آن، ناامیدی خواهد بود
شما را تا پایان روزهایتان آزار می دهد.</i>

1503
02:04:09,782 --> 02:04:12,576
<i>بعد از آن، هر بار یک زن
تو را در آغوش می گیرد</i>

1504
02:04:12,701 --> 02:04:15,746
<i>و تو را به سینه‌اش می‌گیرد،
برای تسلیت است.</i>

1505
02:04:17,331 --> 02:04:20,209
دوست داشتنی ترین بازوها
ممکن است گردن شما را ببندد،</i>

1506
02:04:20,835 --> 02:04:23,254
شیرین ترین لب ها
ممکن است با شما از عشق صحبت کند،</i>

1507
02:04:24,046 --> 02:04:25,589
<i>اما هیچ کدام
برای شما جدید خواهد بود.</i>

1508
02:04:26,298 --> 02:04:30,511
<i>تو به چشمه رفته ای
خیلی زود و مست تمام وجود داشت.</i>

1509
02:04:44,859 --> 02:04:47,153
رومن کاسیو رومن گری شد.

1510
02:04:47,236 --> 02:04:50,197
او 34 رمان نوشت و دو فیلم سینمایی را کارگردانی کرد.

1511
02:04:50,281 --> 02:04:53,534
او تنها نویسنده ای است که دارد
دو بار برنده جایزه گنکور شد،

1512
02:04:53,576 --> 02:04:56,287
زمانی با نام مستعار Émile Ajar.

1513
02:04:56,370 --> 02:05:00,040
پس از لسلی بلانچ با ژان سبرگ ازدواج کرد.

1514
02:05:00,124 --> 02:05:02,084
آنها یک پسر به نام دیگو داشتند.

1515
02:05:02,126 --> 02:05:04,837
رومن گری در سن 66 سالگی خودکشی کرد.

1516
02:05:04,962 --> 02:05:08,007
خاکسترش پراکنده شد
در دریای مدیترانه،

1517
02:05:08,132 --> 02:05:09,925
مطابق با خواسته های او